tchoupy

bonsoir,

je voudrai savoir comment écrire ces proverbes en portugais, ou des proverbes similaires. merci!

proverbes:

"on peut empêcher un ruisseau de couler, un rossignol de chanter, mais jamais on ne pourra empêcher mon coeur de t'aimer"

"on dit quand on veut on peut...je te veux je peux?"

"l'amitié se transforme souvent en amour, mais l'amour rarement en amitié"

sflor

Bonsoir tchoupy,

À mon avis il me semble des citations ou bien des maximes et pas des proverbes. Ai-je tort?

Je te les traduis seulement, mais pas mot à mot :

"on peut empêcher un ruisseau de couler, un rossignol de chanter, mais jamais on ne pourra empêcher mon coeur de t'aimer":
"Poder-se-á impedir o curso de um rio ou o canto de um rouxinol, mas ninguém poderá impedir o amor que sinto por ti"

"on dit quand on veut on peut...je te veux je peux?":
"diz-se que quem quer pode... logo eu quero, eu posso?"

"l'amitié se transforme souvent en amour, mais l'amour rarement en amitié":
"a amizade muitas vezes se transforma em amor, mas o amor raramente se transforma em amizade"

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

Leandro

"on dit quand on veut on peut...je te veux je peux?"

"quand on veut on peut" = "querer é poder" (en portugais on dit comme ça)

"on dit quand on veut on peut...je te veux je peux?"
=
"Dizem que querer é poder... eu te quero, posso?"

sflor

"En portugais on dit comme ça"?? Est-ce que je l´ai écrit vers d´autre langue???

Ce n´est pas la première fois que je vois ce type de "commentaires"... et très sincèrement je ne sais pas bien pourquoi !

__________________
From small beginnings come great things.