bgf

Bonjour, je vais me marier le 6 aout 2010, je voudrais faire des invitations en portugais et en français. Le problème est que je n'arrive pas à traduire en portugais mon poème. Peux-tu m'aider ???

Merci.

"Après avoir épuisé toutes les marguerites avec des
je t'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie

B & G

ont décidé d'utiliser le dernier pétale pour se dire :

Pour la Vie"

Leia

Bonjour et félicitations !
Voici votre traduction:

"Depois de ter esgotado todos os malmequeres com os amo-te, um pouco, muito, apaixonadamente, loucamente

B & G

Decidimos usar a última pétala para dizer-nos:

Para a Vida."

__________________

bgf

Merci pour votre réponse.
Mais je voudrais savoir si y'avait pas une autre correspondance dans le meme style de phrase avec une autre fleur car je trove que malmequere c'est pas très joli.

Je suis portugaise d'origine mais je ne sais pas trop leur expression et autre, il existe vraiment ce genre de phrase ou si c'est juste une traduction.

Bonne soirée et encore merci.

Bgf

Leia

Vous pouvez choisir une fleur dans la liste suivante:

http://www.mundodeflores.com/rosas-l...lores-a-i.html

Dites-moi laquelle vous voulez.

__________________

bgf

Je ne sais pas laquelle choisir. A votre avis laquelle irait le mieux pour mon faire part. Ca se dit pas margaridas ???

De plus, est ce qu'au portugal la signification de prendre une pétale de fleur est de dire je t'aime un peu à la folie... exite t-ele la bas ???

Merci pour votre réponse

Sinon je pourrais prendre la meme fleur qui sera sur ma déco de table.

Leia

Personnellement je trouve que "malmequeres" sonne bien, mais sinon "margaridas" ça va aussi.
Ça serait: "Depois de ter esgotado todas as margaridas (...)"

Je connais pas l'expression mais on peut la traduire quand même sans perdre la signification de la phrase.

__________________