traduction français vers portugais et portugais brésilien. - Page 2

sflor · 03-29-2007, 07:12 PM

Salut!

Voici la traduction de tes phrases:

"Olá Daniela.
Espero que estejas bem.
Tens aqui o meu número de telefone: 0612345678
Estou em vias de aprender o "brasileiro" e espero que tu consigas aprender o francês.
Um beijo.
Até breve"[/quote]

tchoupy · 03-29-2007, 10:13 PM

salut à tous, je voudrai la traduction de cette chanson s'il vous plait traduisé que l'anglais vers le portugais sa me suffit lol je vais mettre en rouge ce que je veux traduire, merci d'avance!
飄移 | Piao Yi | Drifting

Chapman To (Itsuki Takeuchi)：好簡單，這是飄移甘！
(Cantonese: Very easy…that is drifting! )

甘點飄啊?
(Cantonese: How to drift? )

一轉彎，拉一拉手掣，把車子搖一搖。
(Cantonese: Once you turn into a corner, pull the handbrake then the car should shake a bit. )

甘又點啊?？
(Cantonese: Then how will it look? )

型囉！
(Cantonese: Cool! )

找支筆寫下日記紀錄勇氣
zhao zhi bi xie xia ri ji ji lu yong qi
Pick up my pen to write my diary recording my courageousness

我可以對著牆壁讓拳頭判逆
wo ke yi dui zhe qiang bi rang quan tou pan ni
I can make my fist rebellious to the wall

呼吸天窗玻璃打開我的身體
hu xi tian chuang bo li da kai wo de shen ti
Breathe through the glass window, open up my body

這裡引擎聲就像是一種樂器
zhe li yin qin sheng jiu xiang shi yi zhong yue qi
The engine here is like some kind of instrument

所以風呼嘯而過刺激
suo yi feng hu xiao er guo ci ji
Therefore…The wind is howling and over-invigorating

所以我在轉彎飄移
suo yi wo zai zhuan wan piao yi
Therefore…I'm drifting around the corner

加足了馬力飄到底看仔細
jia zu le ma li piao dao di kan zi xi
Add enough horsepower, drift all the way

零到一百公里誰敢與我為敵
ling dao yi bai gong li shui gan yu wo wei di
Looking carefully from 0 to 100km, who is game enough to be my enemy?

*
我用第一人稱在飄移青春
wo yong di yi ren cheng zai piao yi qing chun
I'm using the first person, the youth is drifting away

輸跟贏的分吋計算的很精準
shu gen ying de fen cun ji suan de hen jing zun
Losing and winning is calculated very precisely

我踏上風火輪在飄移青春
wo ta shang feng huo lun zai piao yi qing chun
I ride on a wind streamer, the youth is drifting away

故事中的我們在演自己的人生**
gu shi zhong de wo men zai yan zi ji de ren sheng
In the story, we are acting out our own lives

Edison Chen (Ryosuke Takahashi)：如果你跑贏曬群馬山路上所有車手，我就同你走翻轉囉
(Cantonese: If you can beat all the racers on Qwan Ma Shan, then I will compete against you. )

Shawn Yue (Takeshi Nakazato)：山路？
(Cantonese: The mountain track? )

Edison Chen (Ryosuke Takahashi)：是下山，從明天開始，你由南方開始，我由北方開始，和不同山路的車手比，看誰贏的比較多，好不好？
(Cantonese: Going downhill. From tomorrow onwards, you start from the south direction, I will begin from the north where we both will compete with different mountain racers. Let’s see who wins the most, is that alright? )

勝敗的對比是殘酷的可以
sheng bai de dui bi shi can ku de ke yi
The contrast between winning and losing can be cruel

運氣從來就不在我這裹
yun qi cong lai jiu bu zai wo zhe li
Luck has never been on my side

實力没辦法模擬飄移人車一體飄移
shi li mei ban fa mo ni piao yi ren che yi ti piao yi
Abilities can never be imitated…drifting…car and driver becomes one…drifting

笑看後視鏡的自己啊
xiao kan hou shi jing de zi ji ah
Laughing at myself in the rear view mirror, oh

點火繼續事關榮譽
dian huo ji xu shi guan rong yu
Light the fire and continue because it has to do with pride

我除了第一其他没有興趣
wo chu le di yi qi ta mei you xing qu
Other than being first, I'm not interested in the others

得飄得飄得咿的飄我安靜的喝飲料輕鬆的笑
der piao~der piao~der yi de piao~wo an jing de he yin liao qing song de xiao
Drifting~drifting~drifting~ I drink beverage quickly and relaxingly smile

REPEAT *

得飄得意飄得咿的飄我繞過山腰雨聲敲敲
der piao~der piao~der yi de piao~wo rao guo shan yao yu sheng qiao qiao
Drifting~drifting~drifting~ I circle the mountainside with the rain knocking loudly

得飄得意飄得咿的飄在開進隧道風聲瀟瀟
der piao~der piao~der yi de piao~zai kai jin sui dao feng sheng xiao xiao
Drifting~drifting~drifting~ Advance though the tunnel, the wind making a mournful sound

merci! j'aurai eu la traduction français je l'aurai moi même traduit en portugais mais l'anglais c'est pas mon point fort!!!merci à tous

à plus

danydan202 · 02-24-2008, 11:08 AM

Bonjour,

je viens de connaitre se site, je voudrais savoir s'il y avait quelqu'un qui pouvait traduire certaine phrase de français à portugais du brésil ?

Merci d'avance

Daniel

sflor · 03-18-2008, 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by danydan202

Bonjour,

je viens de connaitre se site, je voudrais savoir s'il y avait quelqu'un qui pouvait traduire certaine phrase de français à portugais du brésil ?

Merci d'avance

Daniel

Où est-elle? Cette "certaine phrase"?

Marie33 · 04-28-2008, 02:52 PM

Bonjour je m'appelle Marie & j'aimerai bien apprendre portugais brésilien. Donc si quelqu'un veut bien m'aider à apprendre si cette personne peut me passer son adresse msn (ou/et) son numéraux de portable
Mercii Beaucoup

kaon · 05-01-2008, 12:33 PM

coment on dit je taime et jai envie fair l amour avec toi et de te prendre dan mes bras meme ci ces qune foix draduire en portugais merci de vos reponce deja a vous tous

sflor · 05-20-2008, 10:25 PM

Marie33: bienvenue sur ce forum! Il faut attendre un peu pour qu'un membre brésilien vienne à ton aide et puis commencer à apprendre la langue. Bonne chance!
À plus!

kaon: Salut et bienvenue aussi. Voilà la traduction en Portugais de Camões

: "Amo-te e o meu desejo é fazer amor contigo e de te tomar nos meus braços"... (Euh, je ne suis pas trop romantique pour faire des beaux vers!

)
À plus!

03-29-2007, 07:12 PM	#8 (permalink)
sflor International Forum Great Member Join Date: Nov 2005 Posts: 1,023 sflor has a spectacular aura about	Salut! Voici la traduction de tes phrases: "Olá Daniela. Espero que estejas bem. Tens aqui o meu número de telefone: 0612345678 Estou em vias de aprender o "brasileiro" e espero que tu consigas aprender o francês. Um beijo. Até breve"[/quote]
(Offline)

03-29-2007, 10:13 PM	#9 (permalink)
tchoupy Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 21 tchoupy is an unknown character at this point	traduction anglais-portugais salut à tous, je voudrai la traduction de cette chanson s'il vous plait traduisé que l'anglais vers le portugais sa me suffit lol je vais mettre en rouge ce que je veux traduire, merci d'avance! 飄移 \| Piao Yi \| Drifting Chapman To (Itsuki Takeuchi)：好簡單，這是飄移甘！ (Cantonese: Very easy…that is drifting! ) 甘點飄啊? (Cantonese: How to drift? ) 一轉彎，拉一拉手掣，把車子搖一搖。 (Cantonese: Once you turn into a corner, pull the handbrake then the car should shake a bit. ) 甘又點啊?？ (Cantonese: Then how will it look? ) 型囉！ (Cantonese: Cool! ) 找支筆寫下日記紀錄勇氣 zhao zhi bi xie xia ri ji ji lu yong qi Pick up my pen to write my diary recording my courageousness 我可以對著牆壁讓拳頭判逆 wo ke yi dui zhe qiang bi rang quan tou pan ni I can make my fist rebellious to the wall 呼吸天窗玻璃打開我的身體 hu xi tian chuang bo li da kai wo de shen ti Breathe through the glass window, open up my body 這裡引擎聲就像是一種樂器 zhe li yin qin sheng jiu xiang shi yi zhong yue qi The engine here is like some kind of instrument 所以風呼嘯而過刺激 suo yi feng hu xiao er guo ci ji Therefore…The wind is howling and over-invigorating 所以我在轉彎飄移 suo yi wo zai zhuan wan piao yi Therefore…I'm drifting around the corner 加足了馬力飄到底看仔細 jia zu le ma li piao dao di kan zi xi Add enough horsepower, drift all the way 零到一百公里誰敢與我為敵 ling dao yi bai gong li shui gan yu wo wei di Looking carefully from 0 to 100km, who is game enough to be my enemy? * 我用第一人稱在飄移青春 wo yong di yi ren cheng zai piao yi qing chun I'm using the first person, the youth is drifting away 輸跟贏的分吋計算的很精準 shu gen ying de fen cun ji suan de hen jing zun Losing and winning is calculated very precisely 我踏上風火輪在飄移青春 wo ta shang feng huo lun zai piao yi qing chun I ride on a wind streamer, the youth is drifting away 故事中的我們在演自己的人生** gu shi zhong de wo men zai yan zi ji de ren sheng In the story, we are acting out our own lives Edison Chen (Ryosuke Takahashi)：如果你跑贏曬群馬山路上所有車手，我就同你走翻轉囉 (Cantonese: If you can beat all the racers on Qwan Ma Shan, then I will compete against you. ) Shawn Yue (Takeshi Nakazato)：山路？ (Cantonese: The mountain track? ) Edison Chen (Ryosuke Takahashi)：是下山，從明天開始，你由南方開始，我由北方開始，和不同山路的車手比，看誰贏的比較多，好不好？ (Cantonese: Going downhill. From tomorrow onwards, you start from the south direction, I will begin from the north where we both will compete with different mountain racers. Let’s see who wins the most, is that alright? ) 勝敗的對比是殘酷的可以 sheng bai de dui bi shi can ku de ke yi The contrast between winning and losing can be cruel 運氣從來就不在我這裹 yun qi cong lai jiu bu zai wo zhe li Luck has never been on my side 實力没辦法模擬飄移人車一體飄移 shi li mei ban fa mo ni piao yi ren che yi ti piao yi Abilities can never be imitated…drifting…car and driver becomes one…drifting 笑看後視鏡的自己啊 xiao kan hou shi jing de zi ji ah Laughing at myself in the rear view mirror, oh 點火繼續事關榮譽 dian huo ji xu shi guan rong yu Light the fire and continue because it has to do with pride 我除了第一其他没有興趣 wo chu le di yi qi ta mei you xing qu Other than being first, I'm not interested in the others 得飄得飄得咿的飄我安靜的喝飲料輕鬆的笑 der piao~der piao~der yi de piao~wo an jing de he yin liao qing song de xiao Drifting~drifting~drifting~ I drink beverage quickly and relaxingly smile REPEAT * 得飄得意飄得咿的飄我繞過山腰雨聲敲敲 der piao~der piao~der yi de piao~wo rao guo shan yao yu sheng qiao qiao Drifting~drifting~drifting~ I circle the mountainside with the rain knocking loudly 得飄得意飄得咿的飄在開進隧道風聲瀟瀟 der piao~der piao~der yi de piao~zai kai jin sui dao feng sheng xiao xiao Drifting~drifting~drifting~ Advance though the tunnel, the wind making a mournful sound merci! j'aurai eu la traduction français je l'aurai moi même traduit en portugais mais l'anglais c'est pas mon point fort!!!merci à tous à plus Last edited by tchoupy; 03-30-2007 at 10:32 AM.
(Offline)

02-24-2008, 11:08 AM	#10 (permalink)
danydan202 Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 danydan202 is an unknown character at this point	Bonjour, je viens de connaitre se site, je voudrais savoir s'il y avait quelqu'un qui pouvait traduire certaine phrase de français à portugais du brésil ? Merci d'avance Daniel
(Offline)

04-28-2008, 02:52 PM	#12 (permalink)
Marie33 Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Marie33 is an unknown character at this point	Bonjour je m'appelle Marie & j'aimerai bien apprendre portugais brésilien. Donc si quelqu'un veut bien m'aider à apprendre si cette personne peut me passer son adresse msn (ou/et) son numéraux de portable Mercii Beaucoup
(Offline)

05-01-2008, 12:33 PM	#13 (permalink)
kaon Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 kaon is an unknown character at this point	coment on dit je taime et jai envie fair l amour avec toi et de te prendre dan mes bras meme ci ces qune foix draduire en portugais merci de vos reponce deja a vous tous
(Offline)

05-20-2008, 10:25 PM	#14 (permalink)
sflor International Forum Great Member Join Date: Nov 2005 Posts: 1,023 sflor has a spectacular aura about	Marie33: bienvenue sur ce forum! Il faut attendre un peu pour qu'un membre brésilien vienne à ton aide et puis commencer à apprendre la langue. Bonne chance! À plus! kaon: Salut et bienvenue aussi. Voilà la traduction en Portugais de Camões : "Amo-te e o meu desejo é fazer amor contigo e de te tomar nos meus braços"... (Euh, je ne suis pas trop romantique pour faire des beaux vers! ) À plus!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode