tchoupy

salut,

je voudrai savoir la traduction de cette musique en français s'il vous plait! si vous voulez savoir c'est le groupe La Harissa qui chante cette chanson.

les parole à traduire:



O tempo passa o immigrante ficara
Quieto cala boca puta

Sou aquele que provacara un seismo no teu cranio vais ficar embaralhado atrasado que tu es ja me tou assim ou senhor filho da puta minhas limas sao rotas ponta pes na tua cabeça cheira merda quando chega o verao dizes ke nao sou portugues filho d'immigrante pa , talvez esta terra tua e minha mas nao te pertence e ja conheco opinhao tua e o que tu pensas
Deixa me te dizer tu es ou tres coisinhas quando se trata un immigrante que todo gostava a minha avosinha os meus pais nao tiveram nao tiveram a sorta dos teus e eu nao tive a tua diz me un dia ke escondes a tua intelingencia no te fou meu go na lua pedimos respeito pra gente infeliz ke um dia foi obrigada a fugir ao seu país.


Eu sou françes sou americano sou portugues latino lusitano

Afasta te de mim e fica no quantinho escuta a mama e acaba o geladinho chut caladinho lindo é assim que eu quero quetinho , Ha !! O que eu espero agora é hora de pagar a conta punta pê na cara e boufetada so sabes é falar por tras frente a frente nao es capas de falar outra ves de me chamar avec emigrante sou françes
Filho da mae !!
Sou um portugues e serei aquele que te castiga-ra
Cortar -te a lingua pra nunca mais falares de maneira mà
Triste oufendido na verdade fudido sao martinho meu minha terra a vida botou pra fora penso no regresso cada dia cada hora
Ora minha gente na verdade nao sou ninguem dizem o contràrio imfelizmente amiga eu sou tu fantasma nesta naçao toma atençao e respeite me cabrao

felipealonso

Wow!! Quelles paroles!!!
J'ai essayé de faire une traduction, mais la rédaction des paroles que tu as écrit n'est pas si bonne... alors, je pense que quelqu'un qui connaisse mieux la chanson pourra le faire mieux que moi...

sflor

Salut!

Je crois que "la rédaction" de ses paroles ont un motif ... il pourrait s´agir d´une chanson du genre "rap" ou bien la façon dont quelques personnes parlent le portugais (je parle du portugais de la Península Ibérica) en quelques régions .

De toute façon, je n´aime pas ce type d´écriture aussi... on va voir ce qu´on peut faire pour aider à traduire cette chanson .

À bientôt!

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

tchoupy

merci a vous felipealonso & sflor!!!

sflor

Salut!

Comme on l´avait déjà dit avant, l´écriture et le style de ce texte sont très mauvais!

Je suis sûre que la personne qui l´a écrit n´est pas " portugais latin lusitanien !"

Je ne sais pas si tchoupy est portugais... j´ai corrigé l´original en portugais et voilà la traduction! (Il faut remarquer qu´il y a des phrases qui n´ont pas de sense en portugais, donc je n´ai rien fait... je ne fais pas de miracles ... et pour le traduire, cela m´a vraiment cassé la tête!!

Portugais:

O tempo passa, mas o imigrante ficará
Quieto! Cala a boca! Filho da puta!

Sou aquele que provocará um sismo no teu crânio, vais ficar baralhado, és um atrasado. Já sou assim, ó seu filho da puta! (minhas limas sao rotas????) Pontapés, a tua cabeça cheira a merda quando chega o Verão! Dizes que não sou português, filho de imigrante? Ó pá, talvez esta terra é tua e minha, mas não te pertence e já conheço a tua opinião e o que pensas.
Deixa-me dizer-te duas ou três coisinhas: quando se trata de um imigrante que todos gostavam, a minha avozinha, os meus pais não tiveram a mesma sorte dos teus e eu não tive a tua. Diz me, um dia que esconderes a tua inteligência (no te fou meu go na lua ????). Pedimos respeito para a gente infeliz que um dia foi obrigada a fugir do seu país.

Eu sou francês, sou americano, sou português latino lusitano!

Afasta-te de mim e fica no cantinho, escuta a mamã e acaba o geladinho! Chiu, caladinho! Assim é que é bonito, como eu quero: quietinho! Ah!! O que eu espero agora é a hora de ajustar contas! Pontapé na cara e bofetada! Só sabes é falar por trás e frente a frente não és capaz de falar! Da outra vez chamaste-me “avec emigrante”, mas sou francês!
Filho da mãe!!
Sou um português e serei aquele que te castigará!
Cortar-te-ei a língua para nunca mais falares de maneira má!
Triste ou ofendido, na verdade, fodido! Meu São Martinho, minha terra! A vida “botou-me” para fora e penso no regresso a cada dia, a cada hora…
Ora minha gente, na verdade não sou ninguém! Dizem o contrário, infelizmente, amigo, eu sou o teu fantasma nesta nação! Toma atenção e respeita-me, cabrão!

Français:

Le temps passe, mais l´immigrant restera
Tais-toi ! La ferme ! Putain !

Je suis celui-là qui fera tourner ta tête, tu vas te brouiller, tu es retardé. Je suis déjà comme ça, fils de pute ! ( ……….????) Des coups de pied, ta tête est de la merde et elle pue quand l´été arrive ! Tu dis que je ne suis pas portugais, fils d´immigrant ? Machin, peut-être ce pays est à moi et à toi, mais il ne t´appartient pas et je sais déjà quelle est ton opinion et ce que tu en penses.
Laisse-moi te dire mes quatre vérités : quand il s´agit d´un immigrant que tout le monde aimait, ma petite grand-mère, mes parents n´ont pas eu la même chance que les tiens et moi, je n´ai pas eu la tienne. Dis-moi, un jour où tu cacheras ton intelligence ( ……….????) On demande du respect aux gens infortunées qu´un jour ont été obligées à s´enfuir de leur pays.

Je suis français, je suis américain, je suis portugais latin lusitanien !
Vas t´en à ton coin, écoute ta maman et termine ta petite glace ! Chut, tais-toi ! Voilà, c´est beau, tel quel je le veux : tais-toi ! Ah !! Ce que j´espère alors c´est le moment de régler mon compte à toi ! Un coup de pied à ta gueule et une gifle ! Tu ne parles que par derrière et tu n´est pas capable de le faire tête à tête ! L´autre jour tu m´as appelé « avec émigrant », mais je suis français !
Putain !!
Je suis un portugais et je te punirai !
Je couperai ta langue de sorte que tu ne puisses jamais parler !
Triste ou choqué, à la vérité, foutu ! Mon São Martinho, ma ville ! La vie m´a rejeté et je pense à mon retour jour après jour, heure après heure…
Voilà, mon peuple, à vrai dire je ne suis personne ! On dit le contraire, malheureusement, mon ami, je suis ton fantasme dans ce pays ! Con, fais attention et respecte-moi !

Ouf! Je suis crevée!

Bonne Année!

sflor

PS: Faire attention à la ponctuation! Un texte sans ponctuation c´est comme une autoroute sans signaux routiers!!!

__________________
From small beginnings come great things.

Axelle

Bonjour!

Je galere pour trouver une traduction d'esfera de pedro khima!!
Quelqu'un pourrait-il me faire une complete ou vague traduction q'il vous plait????

Merci d'avance

Por sinal Essa esfera que me tentavas em me olhar Nada mais era do que um som que me levava a tentar Fugir de ti Sair de ti Uma vez mais Sem saber por quê desisti p'ra te dizer Nada mais, quero mais Se não for assim Esconde esse sorriso que me faz querer matar por mais Mais mais, quero mais Mais mais Por isso esconde esse sorriso que me faz querer matar por mais Só assim dá para mim conseguir que não tou a mais Que me deixes ir Que me libertes de ti Que não me faças sentir E eu não quero cair, não me posso entregar Sei que me percebas que não podes julgar E eu quero tentar poder acreditar que o aperto cá dentro um dia vai acabar O monstro em mim não irá socumbir Não desvalece por não conseguir que olhes p'ra mim que me fazes existir Então esconde esse sorriso que me faz querer matar por mais Mais mais quero mais Mais mais Por isso esconde esse sorriso que me faz querer matar por mais Mais mais quero mais Mais mais Por isso esconde esse sorriso que me faz querer matar por mais