traduction en portugais

dina69 · 12-13-2006, 09:30 AM

bonjour à tous

,

Portugaise d'origine mais ayant toujours habité en france, mon portugais écrit est une véritable catastrophe. Pourriez-vous me traduire ces quelques lignes?
merci

Nous avons bien reçu ton faire part de mariage,et te remercions pour cette délicate attention.
Malheureusement nous ne pourrons pas être présent pour ce jour si important dans la vie d'une jeune fille.
Mon époux se joint à moi pour te présenter tous nos voeux de bonheur dans cette nouvelle vie à deux.

Toutes mes amitiés à ta famille et future belle famille.

Amicalement

Arehdel · 12-13-2006, 02:39 PM

Quote:

Originally Posted by dina69

bonjour à tous

,

Portugaise d'origine mais ayant toujours habité en france, mon portugais écrit est une véritable catastrophe. Pourriez-vous me traduire ces quelques lignes?
merci

Nous avons bien reçu ton faire part de mariage,et te remercions pour cette délicate attention.
Malheureusement nous ne pourrons pas être présent pour ce jour si important dans la vie d'une jeune fille.
Mon époux se joint à moi pour te présenter tous nos voeux de bonheur dans cette nouvelle vie à deux.

Toutes mes amitiés à ta famille et future belle famille.

Amicalement

Recebemos com alegria o teu convite de casamento e agradecemos-te por essa delicada atenção. Infelizmente, não podemos estar presentes nesse dia tão importante na vida de uma jovem. O meu marido junta-se a mim para te apresentar os nossos votos de felicidades nessa tua nova vida a dois.
Toda a minha amizade à tua família (e futura família).

Com amizade.

_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y| · 12-13-2006, 06:51 PM

In brazilian portuguese:

Recebemos com alegria o seu convite de casamento e a agradecemos por essa delicada atenção. Infelizmente, não poderemos estar presentes nesse dia tão importante na vida de uma jovem. Eu e meu marido, damos a você os nossos votos de felicidade nessa sua nova vida a dois.
Toda a minha amizade à sua família (e futura família).

Com amizade.

sflor · 12-13-2006, 09:30 PM

Salut à tous!

En fait, les traductions mot à mot ne sont pas les meilleures... mais vous avez fait un bon travail quand même!

Une très petite remarque: "Mon époux se joint à moi " (O meu marido e eu)

Bravo Hardy pour la traduction "Eu e o meu marido"...

À plus!

sflor

_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y| · 12-15-2006, 12:39 PM

Do you really think I did a good job?

Or you just being sarcastic?

If no, forget what I said.

Saiba que não falo bem francês, apenas mudei o texto para que se adaptasse ao meu idioma.
I can't understand you.

sflor · 12-15-2006, 12:59 PM

Olá!

Não vejo onde esteja aqui o sarcasmo?!

... Onde é que foste buscar isso?

Por favor, um pouco mais de sensatez e pensar antes de agir!... O que eu fiz foi apenas um elogio, nada teve de sarcástico!

Se há coisa que eu detesto é isso "sarcasmo", mas infelizmente muita boa gente usa disso.

Isto é um Fórum e a minha intenção aqui é ajudar, ensinar e sobretudo aprender! Creio que deve ser a intenção de todos nós aqui, não?

Até mais,

sflor

_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y| · 12-15-2006, 04:50 PM

So now everything it's okay.
And we'll be friends, ok?

So accept on your buddy list at msn.

12-13-2006, 09:30 AM	#1 (permalink)
dina69 Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 3 dina69 is an unknown character at this point	traduction en portugais bonjour à tous , Portugaise d'origine mais ayant toujours habité en france, mon portugais écrit est une véritable catastrophe. Pourriez-vous me traduire ces quelques lignes? merci Nous avons bien reçu ton faire part de mariage,et te remercions pour cette délicate attention. Malheureusement nous ne pourrons pas être présent pour ce jour si important dans la vie d'une jeune fille. Mon époux se joint à moi pour te présenter tous nos voeux de bonheur dans cette nouvelle vie à deux. Toutes mes amitiés à ta famille et future belle famille. Amicalement
(Offline)

12-13-2006, 06:51 PM	#3 (permalink)
_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| Slang Master! Nana rocks! Join Date: Jun 2005 Location: Brazil Posts: 155 _\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| is an unknown character at this point	In brazilian portuguese: Recebemos com alegria o seu convite de casamento e a agradecemos por essa delicada atenção. Infelizmente, não poderemos estar presentes nesse dia tão importante na vida de uma jovem. Eu e meu marido, damos a você os nossos votos de felicidade nessa sua nova vida a dois. Toda a minha amizade à sua família (e futura família). Com amizade. __________________ __________________________ I kno' this is... So So Def!
(Offline)

12-13-2006, 09:30 PM	#4 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 890 sflor has a spectacular aura about	Salut à tous! En fait, les traductions mot à mot ne sont pas les meilleures... mais vous avez fait un bon travail quand même! Une très petite remarque: "Mon époux se joint à moi " (O meu marido e eu) Bravo Hardy pour la traduction "Eu e o meu marido"... À plus! sflor __________________ From small beginnings come great things.
(Offline)

12-15-2006, 12:39 PM	#5 (permalink)
_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| Slang Master! Nana rocks! Join Date: Jun 2005 Location: Brazil Posts: 155 _\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| is an unknown character at this point	Do you really think I did a good job? Or you just being sarcastic? If no, forget what I said. Saiba que não falo bem francês, apenas mudei o texto para que se adaptasse ao meu idioma. I can't understand you. __________________ __________________________ I kno' this is... So So Def!
(Offline)

12-15-2006, 12:59 PM	#6 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 890 sflor has a spectacular aura about	Olá! Não vejo onde esteja aqui o sarcasmo?! ... Onde é que foste buscar isso? Por favor, um pouco mais de sensatez e pensar antes de agir!... O que eu fiz foi apenas um elogio, nada teve de sarcástico! Se há coisa que eu detesto é isso "sarcasmo", mas infelizmente muita boa gente usa disso. Isto é um Fórum e a minha intenção aqui é ajudar, ensinar e sobretudo aprender! Creio que deve ser a intenção de todos nós aqui, não? Até mais, sflor __________________ From small beginnings come great things.
(Offline)

12-15-2006, 04:50 PM	#7 (permalink)
_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| Slang Master! Nana rocks! Join Date: Jun 2005 Location: Brazil Posts: 155 _\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\| is an unknown character at this point	So now everything it's okay. And we'll be friends, ok? So accept on your buddy list at msn. __________________ __________________________ I kno' this is... So So Def! Last edited by _\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\|; 12-15-2006 at 05:12 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode