kase02

Bonjour à tous,
Je viens de traduire mon texte portugais en francais mais j'avoue que même avec mon dictionnaire je ne comprends pas trop ma traduction.Quelqu'un pourrait il m'aider et corriger ma traduction ou m'en proposer une meilleure.
merci pour votre aide
a bientot

Texte en portugais
Desabafo de uma mulher rebelde...


São 7h. O despertador canta de galo e eu não tenho forças nem para atirá-lo contra a parede.

Estou TÃO acabada, não queria ter que trabalhar hoje. Quero ficar em casa, cozinhando, ouvindo música, cantarolando até. Se tivesse filhos, gastaria a manhã brincando com eles, se tivesse cachorro, passeando pelas redondezas.

Aquário? Olhando os peixinhos nadarem. Espaço? Fazendo alongamento. Leite condensado? Brigadeiro. Tudo menos sair da cama, engatar uma primeira e colocar o cérebro para funcionar.

Gostaria de saber quem foi a mentecapta, a matriz das feministas que teve a infeliz idéia de reivindicar direitos à mulher, e por quê ela fez isso conosco, que nascemos depois dela. Estava tudo tão bom no tempo das nossas avós, elas passavam o dia a bordar, a trocar receitas com as amigas, ensinando-se mutuamente segredos de molhos e temperos, de remédios caseiros, lendo bons livros das bibliotecas dos maridos, decorando a casa, podando árvores, plantando flores, colhendo legumes das hortas, educando crianças, freqüentando saraus... A vida era um grande curso de artesanato, medicina alternativa e culinária. Aí vem uma fulaninha qualquer que não gostava de sutiã, tampouco de espartilho, e contamina várias outras rebeldes inconseqüentes com idéias mirabolantes sobre "vamos conquistar o nosso espaço". Que espaço, minha filha? Você já tinha a casa inteira, o bairro todo, o mundo ao seus pés. Detinha o domínio completo sobre os homens, eles dependiam de você para comer, vestir, e se exibir para os amigos..., que raio de direitos requerer?

Agora eles estão aí, todos confusos, não sabem mais que papéis desempenhar na sociedade, fugindo de nós como o diabo da cruz. Essa brincadeira de vocês acabou é nos enchendo de deveres, isso sim. E nos lançando no calabouço da solteirice aguda.

Antigamente, os casamentos duravam para sempre, tripla jornada era coisa do Bernard do vôlei - e olhe lá, porque naquela época não existia Bernard e, se duvidar, nem vôlei.

Por quê, me digam, por quê um sexo que tinha tudo do bom e do melhor, que só precisava ser frágil, foi se meter a competir com o "macharedo"?

Ma traduction:
Décharge d'une femme rebelle…


Il est 7h. Le coq du matin chante et je n'ai pas de forces pour le lancer contre le mur.

AUSSI je suis fini, je ne voulais pas avoir à travailler aujourd'hui. Je veux rester à la maison, en cuisinant, en écoutant de la musique, en chantant aussi. Si j'avais des fils, je passerais la matiné à jouer avec eux, si j'avais un chien, en le promenant par les arrondis.

Aquarium ? En regardant les poissons nager. Espace ? En m'allongeant. Lait condamné ? Brigadier. Tout petite sortir du lit, accrocher un première et placer le cerveau pour fonctionner.

j' aimerais savoir qui a été l'imbécile, la matrice des féministes qui a eu la malheureuse idée de revendiquer des droits à la femme, et pourquoi elle a fait cela avec nous, nous qui sommes nées après elle. j' étais tout aussi bon dans le temps de nos grands-pères, elles passaient le jour à broder, à changer des recettes avec les amis, en s'enseignant mutuellement à des secrets de sauces et des temperos, des bons gardiens, en lisant de bons livres des bibliothèques des maris, en décorant la maison, en élaguant des arbres, en plantant des fleurs, en récoltant des légumes des potagers, en instruisant des enfants, en fréquentant des soirées… La vie était un grand cours d'artisanat, médecine alternative et culinaire. Là vient une fulaninha qui n'aimait pas sutiã, ni les corset, et il contamine plusieurs autres rebelles inconséquents avec des idées mirabolantes sur « allons conquérir notre espace ». Quel espace, ma fille ? Déjà il avait la maison entière, tout le quartier , le monde à leurs pieds. Il retenait le domaine complet sur les hommes, ils dépendaient de toi pour manger, habiller, et s'exhiber pour les amis…, que rayon de droits d'exiger ?

Maintenant ils sont là, tous confus, ils ne savent plus que des papiers joueront dans la société, en fuyant de nous comme le diable Da Cruz. Essa brincadeira de vocês acabou é nos enchendo de deveres, isso sim. E nos lançando no calabouço da solteirice aguda.

Anciennement, les mariages dureraient toujours, une triple journée était chose la du Bernard de la vôlei - et regarde là, parce que ce temps n'existait pas Bernard et, s'il doute, ni vôlei.

Pourquoi, ils me disent, pourquoi un sexe qui avait tout du bon et du mieux, que seulement il avait besoin d'être fragile, il se mettrait à appartenir a la « macharedo » ?

felipealonso

Salut!! Après avoir lu le text, j'ai pu déduir qu'il s'agit d'un text brésilien, par la forme des phrases et la structure de la même. Et cela peut mener à faire des erreurs... mais ne t'inquiètes pas!! Voilà ma version:

Il est 7 heures. Le reveille-matin chante comme un coq et je n'ai pas de forces ni pour le jetter contre le mur.
Je suis si fatigué, (que) je ne voulais pas aller travailler aujourd'hui (= aller au travail aujourd'hui). Je veux rester chez moi, pour cuisiner, écouter de la musique, même pour chantonner un petit peu. Si j'avais des enfants, je passerais le matin en jouant avec eux, et si j'avais un chien, je marcherais deux pas avec lui.
Acquarium? Je regarderais les petits poissons qui nagent (= nager). Place? (= Espace?) J'allongerais mon corps. Lait concentré? Lutte (argot brésilien??). Tout sauf sortir du lit, mettre la première vitesse (voiture) et mettre le cerveau à fonctionner.
Je voudrais savoir qui a été la stupide, la patronne des féministes qui a eu la malheureuse idée de revendiquer des droits à la femme, et pourquoi elle a fait cela avec nous, nous qui sommes nées après elle. Il était tout aussi bon dans le temps de nos grands-mères, elles passaient le jour à broder, à échanger des recettes avec les amies, en s'enseignant mutuellement des secrets de sauces et des rangements, des remèdes de bonne femme, en lisant de bons livres des bibliothèques de leurs maris, en décorant la maison, en éluagant des arbres, en plantant des fleurs, en récoltant des légumes des potagers, en instruisant des enfants, en fréquentant des soirées… La vie était un grand cours d'artisanat, médecine alternative et culinaire. Et lors vient une telle nana qui n'aimait pas s'habiller avec un sutien-gorge, ni les corset, et elle contagie plusieurs d'autres rebelles inconséquentes avec des idées "mirabolantes" ( ) sur « allons conquérir notre espace ». Mais, quel espace, ma fille ? Tu déjà avait la maison entière, tout le quartier, le monde à tes pieds, tu retenais le domaine complet sur les hommes, ils dépendaient de toi pour manger, habiller, et se vanter avec les amis…, de que classe de droits avais-tu besoin?
Maintenant ils sont là, tous confus, ils ne savent plus quel rôle joueront dans la société, en fuyant de nous comme le diable hors de la croix. Ce jeu de (à) vous a finit pour nous combler de devoirs, bien sûr. Et nous que nous jettons au cachot du célibat.
Anciennement, les mariages dureraient par toujours, Tripla Jornada (un journal féministe (!)) était chose la du Bernard de la volleyball - et regarde là, parce que dans ce temps-là n'existait pas Bernard et, si tu doutes, volleyball non plus. (PS: Ce paragraphe-ci a été traduit tenant en compte le context. Cependant, il a d'argot et dictons brésiliens, et je ne les comprends pas tous)
Pourquoi, dites-moi vous, pourquoi un sexe qui avait le mieux et le bon de tout, qui seulement devait être fragile, allait se devenir comme "Macherado"?

Alors, je ne sais pas comment traduir ce dernier mot, mais veut dire une femme qui se conduit comme un homme, qui a peu de caracteristiques féminines, et plus masculines.

Adeus e boa sorte com a tradução!!

kase02

merci beaucoup pour ton aide je vais essayer avec la mienne et la tienn de faire quelque chose de présentable
A bientot

Nisrine Nassar

Il est 7h. Le réveil chante comme un coq et je n'ai même pas la force de le lancer contre le mur.

Je suis tellement crevée, j'aimerais ne pas avoir à travailler aujourd'hui. Je veux rester à la maison, faire la cuisine, écouter de la musique, voire chantonner. Si j'avais des enfants je passerais la matinée à jouer avec eux ou si j'avais un chien, à le promener à gauche à droite.

Un aquarium? Je regarderais les petits poissons nager. De la place? Je m'étirerais. Du lait condensé? Un brigadeiro (sorte de gâteau ou de petits chocolats). Tout sauf sortir du lit, me bouger et mettre mon cerveau en marche
J'aimerais bien savoir qui était cette abrutie, la mère des féministes qui a eu l'idée stupide de réclamer des droits pour les femmes et pourquoi elle nous a fait ça à nous, qui sommes nées après elle. Tout allait bien au temps de nos grand-mères, elles passaient la journée à broder, échanger des recettes avec leurs amies, se transmettre mutuellement des secrets de sauces et d'assaisonnements, lire de bons livres de la bibliothèque de leurs maris, décorer la maison, élaguer des arbres, planter des fleurs, récolter des légumes du jardin, éduquer les enfants, fréquenter des soirées dansantes... La vie était un grand cours d'artisanat, de médecine alternative et de cuisine. Et voilà qu'arrive une bonne femme qui n'aime pas les soutiens-gorges ni les corsets et qui contamine plusieurs autres rebelles inconscientes avec des idées mirobolantes telles que "allons nous faire une place". Quelle place, je vous prie? Vous aviez déjà toute la maison, tout le quartier, le monde à vos pieds. Vous déteniez le pouvoir absolu sur les hommes, ils dépendaient de vous pour se nourrir, s'habiller, et s'exhiber devant les amis... quel genre de droit demander de plus?

(à suivre)

Nisrine Nassar

Maintenant eux ils sont tout perdus, ils ne savent plus quel est leur rôle dans la société et nous fuient comme la peste. Votre petite plaisanterie a cessé et vous nous avez remplies de devoirs, alors ça oui. Et vous nous avez jetées au cachot de la solitude aigüe.

Jadis, les mariages étaient pour toujours, la triple journée c'était pour Bernard du Volley (champion de volley-ball) - et même, parce qu'à l'époque Bernard n'existait pas et le volley non plus.

Pourquoi, dites-moi, pourquoi un sexe qui avait tout le bon et le meilleur, à qui on ne demandait que d'être faible, a-t'il commencé à rivaliser avec les mecs?

Nisrine Nassar

j'ai oublié le titre: je crois qu'on dirait "coup de gueule d'une femme rebelle"

desabafar (littéralement dés-étouffer) veut dire se soulager, se défouler...


à part ça, le texte ne s'arrête pas là, j'ai trouvé la suite

"

POR QUE??? Me digam PORQUÊ um sexo que tinha tudo do bom e do melhor, que só precisava ser frágil, foi se meter a competir com o macharedo? Olha o tamanho do bíceps deles, e olha o tamanho do nosso. Tava na cara que isso não ia dar certo!!!

Não agüento mais ser obrigada ao ritual diário de fazer escova, maquiar, passar hidratantes, escolher que roupa vestir, e que sapatos combinar, que acessórios usar… tão cansada de ter que disfarçar meu humor, que sair sempre correndo, ficar engarrafada, correr risco de ser assaltada, de morrer atropelada, passar o dia ereta na frente do computador, com o telefone no ouvido, resolvendo problemas que nem são meus!!!

E como se não bastasse, ser fiscalizada e cobrada (até por mim mesma) de estar sempre em forma, sem estrias, depilada, sorridente, cheirosa, com as unhas feitas, sem falar no currículo impecável, recheado de mestrados, doutorados, e especializações (ufffffffffffffffffff!!!!!!!).

Viramos super mulheres e continuamos a ganhar menos do que eles…

Não era muito melhor ter ficado fazendo tricô na cadeira de balanço?

CHEGAAAAAAA!!! Eu quero alguém que pague as minhas contas, abra a porta para eu passar, puxe a cadeira para eu sentar, me mande flores com cartões cheios de poesia, faça serenatas na minha janela… ai, meu Deus, já são 7:30,tenho que levantar… E tem mais, quero alguém que chegue do trabalho, sente no meu sofá, coloque os pés pra cima e diga “Meu bem, me traz um cafezinho, por favor?”. Descobri que nasci para servir.

Vocês pensam que eu tô ironizando? Tô falando sério! Estou abdicando do meu posto de mulher moderna…

Troco pelo de Amélia. Alguém se habilita?

(Autora: uma Executiva P*** da Vida)


"


et comme je l'aime bien je continuerai la traduction plus tard

Nisrine Nassar

Regarde la taille de leurs biceps! Et regarde les nôtres! Ca sautait aux yeux que ça allait pas marcher!!!

Je supporte plus d'être astreinte au rituel quotidien de me brosser, me maquier, me mettre de la crème, choisir quels habits mettre et quelles chaussures assortir, quels accessoires utiliser… tellement marre de devoir déguiser mon humeur, toujours sortir en courant, rester coincée dans les embouteillages, courir le risque de me faire agresser, de mourir écrasée, passer ka journée droite devant l'ordinateur, le téléphone à l'oreille, résolvant des problèmes qui ne sont pas les miens!

Et comme ça ne suffisait pas, subir cette pression (même de ma part) qui me pousse à être toujours en forme, sans vergetures. épilée, souriante, sentir bon, avoir les ongles faits, sans mentionner le CV impeccable, bourré de maîtrises, doctorats et spécialisations (pfffffffffffffffffffff!)..

Nous sommes devenues des super women et nous continuons à gagner moins qu'eux…

Ca aurait pas été beaucoup mieux de continuer à faire du tricot dans le fauteuil à bascule?

Ca suffit!!! Je veux quelqu'un qui paie mes factures, ouvre la porte pour que je passe, tire la chaise pour que je m'asseye, me fasse livrer des fleurs avec des cartes pleines de poésie, me joue la sérénade à la fenêtre... ah mon Dieu, c'est déjà 7:30, il faut que je me lève… Et en plus, je veux quelqu'un qui rentre du travail, s'asseye sur mon canapé, mette les pieds sur la table et dise: "Chérie, tu m'apportes un petit café s'il-te-plaît?" J'ai réalisé que j'étais née pour servir.

Vous croyez que j'ironise? Je suis sérieuse! Je renonce à mon poste de femme moderne…

en échange de celui de femme au foyer. Quelqu'un est intéressé?