carlinhos

Consegui um filme muito raro na internet, porém ele está em Inglês e sem legendas. Procurei por toda a internet durante dias e consegui a legenda apenas em Francês, não encontrei até hj em português.

O filme em questão é: COMBOIO (de 1978)-> Filme sobre motoristas de caminhão. Com Kris Khristopherson no papel principal.

Vamos ao que interessa:
Eu tenho o arquivo aki no formato SubRip (.srt) em Francês.

Estou usando um programa chamado Subtitles Translator 1.71 que você pode traduzir a frase por frase, porém não falo Francês e usar tradutor não sairia um boa tradução.

Eu vou anexar o arquivo zipado onde está a legenda a ser traduzida. Compactados no formato Winzip é só extrair e usar.

Conto com a força de alguém se puder me ajudar e se puder entrar em contato comigo caso tenha alguma dúvida.

A tradução de Frânces para Português dessa legenda.

Um Abraço. e já agradecendo ...Carlos Roberto.


Qualquer coisas entrem em contato...
carlinhossouto@hotmail.com

Attached Files

	Comboio(1978).zip (29.2 KB, 140 views)

_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y|

Mano, esse filme em francês, o título é Le Convoyeur, procura a legenda em ingles em sites especializados aí traduz a legenda em ingles com uma base na legenda em frances que é realmente fácil.

Flw.

__________________
__________________________
I kno' this is...
So So Def!