09-25-2005, 12:11 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Sep 2005
Posts: 2
dowesa is an unknown character at this point
 |
plz help! finnish to portuguese
i'm trying to translate a music lyric to english or portuguese, anybody can help me?
thanks!! ^^ Kotiteollisuus - Minä Olen Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä Äidit synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä Neidon, jonka kupeet huokuvat nyt ikuista kylmyyttä Ja sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla On kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella Eikä mies tiedä, mitä tehdä, mihin mennä nyt On sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on Mutta minä olen ja elän ja hengitän Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot Katson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä Levinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivoja Jotka poistuvat aamulla ennen kuin lapset heräävät Anna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta Lupaa, etten yksin jää tähän kylmään elämään Tähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet Jossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa Niin kaunis on kuunsirppi Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu! Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan? Kahta suurta jumalaa; Ahneutta ja Rahaa Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot No, niin! Hyvä Jari! Anna palaa! ------ :** thanks! |
| (Offline) |
|
|
10-01-2005, 05:32 PM
|
#2 (permalink) |
|
reborn member
Join Date: Jun 2005
Location: Brazil, São Paulo province
Posts: 105
Yeahcarl is an unknown character at this point
 |
Sorry
I'm sorry but I know no finnish, so I can't help you... Don't you have it in English or Spanish? Even German or French is acceptable, because I know a little bit of them and have good dictionaries.
|
| (Offline) |
|
|
10-03-2005, 08:11 AM
|
#3 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,298
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold  |
Well maybe dowesa shall post his/her text in the finnish forum first to get it translated into english... and then come back here for an english to portuguese translation
 |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Some Portuguese Verbs | Nana_Brazil | Learn portuguese (portuguese lessons!) | 4 | 07-31-2005 01:50 AM |
| Portuguese, danish, slovakian, polish, czech, finnish, hungarian, du | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 07-02-2005 12:00 PM |
| Time expressions in Portuguese | pluiepoco | Learn portuguese (portuguese lessons!) | 0 | 06-10-2005 06:05 PM |
| Countries Names in Portuguese | pluiepoco | Learn portuguese (portuguese lessons!) | 0 | 06-10-2005 05:41 PM |
| Some Survival Sentences | Nana_Brazil | Learn portuguese (portuguese lessons!) | 7 | 06-10-2005 05:30 PM |
|
Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : plz help! finnish to portuguese
|
