zzzz42

Bonjour pouvez-vous me traduire ces 2 phrases:

É isto mim qual é demasiado pequeno ou as meninas que são?

Eu te amo



merci

bernhard

Bonjour,
je suis persuadé qu'il ne s'agit pas d'espagnol, mais plutôt de portugais.... (je deplace donc le sujet)

et je suis également persuadé que
Eu te amo= "je t'aime"

Voilà un début

__________________
Bernhard
(Admin)

suggestions ?

Carlos

"C'est ceci (cette chose) ce qui est trop petit ou sont les filles (ou petites filles) qui en sont?

Je t'aime"

(*) Je ne connais pas le mot "mim", peut être qu'il soit du portugais brésilien, je pense que peut être l'équivalent de "moi" ou de "mien", mais je ne suis pas sûr ni peux en déduire par le contexte, doit être un tour expressif, mais sauf pour ce mot, le reste est traduit.

The_FD

Je ne connais malheureusement rien au portugais mais la phrase en français de Carlos me parait un peu bancale, je voudrais savoir si il est d'accord avec celle que je propose, juste pour voir si j'ai bien compris...

"C'est cette chose qui est trop petite ou les filles qui le sont"

Carlos

Hahaha :D

Mes excuses par la "bancade"

Oui, c'était plutôt une explication un peu tortillée. Pris en compte que je n'ai pas de dictionnaire français ni grammaire, je parle souvent de mémoire, et l'objectif dernier était uniquement faire sufissamment compréhensible la phrase portugaise, c'est au lecteur français qui correspond mieux la rédiger.

La difficulté principale est la grammaire du portugais, parfois assez différente de l'espagnole ou la française. Par exemple, le possesif "mien" en portugais est "meu" ou "minho", et "moi" (pas "je" = "eu") est "mim", mais en galicien (très pareille au portugais) on peut dire quelque chose comme "cette chose à moi" = esta cousa de meu, esta cousa de min. Comme les terminations galiciennes avec un -N ont leur équivalent portugais avec -M, le "mim" peut répresenter un "moi" ou un "mien". En asturien je pourrais dire également "esta cosa ye mía" (mienne), "esta cosa ye de mió" (à moi), "esta cosa ye mió" (mienne), et en galicien "esta cousa é de min" (à moi), "esta cousa é miña" (mienne). Je rapproche le portugais du galicien, mais les équivalences ne sont pas toujours parfaites, et c'est le galicien la langue que je connais mieux.

Je démands une autre fois de la bénevolence, je fais mon possible

The_FD

Pas de pb Carlos

Mais c'est vrai que ça à l'air compliqué tout ce petit monde, ça me fait penser au bourgeois gentilhomme

Nana_Brazil

É isto mim qual é demasiado pequeno ou as meninas que são?

Eu te amo
This sentence has mistakes. But I will tell you what I understood...

"This is too small or the girls are?
I love you"

Hope it can help you..