_|h|A|R|D|y|__|b|U|d|d|Y|

Oi. Estou fazendo um teste de tradução e não passei, não sei, eles
disseram que o texto não teve sentido, peço que algum brasileiro revise a
tradução pra mim. Abaixo estão as 2 versões, a original e a tradução.

Mahoromatic

Mahoro was employed as a maid by Suguru Misato who was the junior high school student who was living alone, and she came to his house. Because she took care of him heartily every day, there was no break in his tension. Additionally, the classmate and teacher Shikijo are involved, too, and there is no end of troubles in their daily life. Moreover, Mahoro was the strongest android in Vesper which was the organization to oppose the invasion of the space alien to the earth. However, the longevity of Mahoro who had fought as a field type android hardly remained.

Mahoromatic S2

The story continues from what the first season left off. Mahoro returned to a quiet normal life again as a maid in Misato house after she finished her fight with Ryuga. Ryuga, on the other hand, begins to think want to live like a normal man? And continues as a science teacher although Slash is still cannot completely trust him yet.

On a one peaceful day, a mysterious girl appear. She is an android (CODE370), her name is Minawa, and she is Mahoro younger sister

Candidate for Goddess

The world is being attacked by the mysterious "Victims" giant space monsters sent to destroy Zion and all its inhabitants. Zion's only defense are the five Goddesses sentient mechas, each bonded to her own pilot and repairer. With a high pilot turnover, it's up to the Goddess Academy (GOA) to train young candidates with gifted abilities (called EX) to one day become a pilot of a Goddess. Candidate #88- Zero has just joined the GOA and deep, dark mysteries and secrets soon unfold between Zero, the pilots & candidates, and the Goddess Ingrid as the Victims press their attack.

TRADUÇÃO

Mahoromatic

Mahoro que trabalhava como doméstica de Suguru Misato, era uma estudante do ginásio que morava sozinha, e veio para casa. Por ela cuidar dele com amor todos os dias, ele não conseguiu se conter. Além disso, a sua colega e a sua professora também estão envolvidas, e os seus problemas na ida diária são intermináveis. E mais, Mahoro era a andróide mais forte da Vesper, que era uma organização de oposição à invasão dos alienígenas na Terra. Entretanto, a longevidade de Mahoro que lutou como um andróide de campo de batalha, pouco permaneceu.

Mahoromatic S2

A história continua assim que termina a primeira temporada. Mahoro volta a uma vida normal e calma de novo como uma doméstica na casa de Misato depois de terminar sua batalha com Ryuga. Ryuga, por outro lado, começa a pensar em viver como um homem normal. E continua como um professor de ciências embora Slash não tenha dado a ele total confiança ainda.
Em um calmo dia, uma garota misteriosa aparece. Ela é uma andróide (CODE370), seu nome é Minawa, e ela é a irmã caçula de Mahoro.

Candidate for Goddess (Candidata a Deusa)

O mundo está sendo atacado pelos misteriosos monstros gigantes chamados “Vítimas” mandados para destruir Zion e todos os seus habitantes. A única defesa de Zion são as cinco Deusas mechas humanóides, cada uma com o seu próprio piloto e mecânico. Com um piloto altamente instruído, é a hora da Academia de Deusas (GOA) treinar jovens candidatas com habilidades de nascença (chamadas de EX) para um dia tornarem-se pilotas de uma Deusa. O Candidato #88- Zero acaba de entrar pra GOA e mistérios profundos e escuros e segredos são logo revelados entre Zero, os pilotos & as candidatas e a Deusa Ingrid enquanto as Vítimas partem para o ataque.

__________________
__________________________
I kno' this is...
So So Def!

Yeahcarl

Mahoro foi contratada como empregada por Suguru Misato que era um aluno do segundo ano do ensino médio que estava vivendo sozinho, e ela veio para a casa dele. Por causa que ela tomava conta dele cuidadosamente todos os dias, não acabou a tensão entre eles. Além disso, um colega e o professor Shikijo estão envolvidos também, e não acabam os problemas na vida diária deles. Entretanto, Mahoro era o andróide mais forte em Vesper que era a organização que protegia a terra da invasão dos aliens do espaço. Contudo, a longevidade de Mahoro, que tinha lutado como um andróide de campo, quase não permaneceu.

Yeahcarl

A estória continua de onde a primeira temporada parou. Mahoro voltou a uma vida normal discreta de novo como empregada na casa de Misato depois que ela terminou a luta dela contra Ryuga. Ryuga, por outro lado, começa a pensar que quer viver como um homem normal? E continua como um professor de ciências embora Slash ainda não possa confiar nele completamente. Em um dia tranquillo, uma garota misteriosa aparece. Ela é uma andróide (CODE370), o nome dela é Minawa, e ela é a irmã mais nova de Mahoro.

Yeahcarl

O mundo está sendo atacado pelas misteriosas "vítimas", monstros gigantes do espaço mandados para destruir Zion e todos seus habitantes. A única defesa de Zion são as cinco deusas mechas, cada uma ligada a sua própria piloto e reparadora. Com uma grande falta de pilotos, é responsabilidade da Goddes Academy (GOA) treinar jovens candidatas com habilidades especiais (chamadas EX) par um dia se tornarem pilotos de uma deusa. A candidata #88- Zero acabou de se juntar à GOA e profundos e obscuros mistérios e segredos em breve se revelarão entre Zero, as pilotos e candidatas, e a deusa Ingrid enquanto as Vítimas iniciam seu ataque.

Yeahcarl

eu traduzi erradamente como falta, turnover = rotatividade, desculpe.