traduzir para portugues - Page 3

Nana_Brazil · 07-23-2005, 01:09 AM

"Eu poderia ter feito melhor da última vez, para mostrar que o amor vem através da música. As melodias são o que pode se lembrar dos dias em que sentiu tudo o que tinha a fazer, era procurar a verdade e agora o que está feito está feito, não há nada que você possa fazer para mudá-lo outra vez. Não pode simplesmente fechar os olhos e fingir que o monstro não é você.
Você conhece as regras tão distribuidas, você pode até mesmo imaginar como é estar nú e estar (ou ficar) para sempre na busca de quem você é e nunca ser encontrado. A honra de estar acima de tudo isso (ou talvez: passar por isso) está em teu alcance mas você não sabe o caminho a escolher. Bem, encare a derrota (ou fracasso) pelo ponto de partida (ou inicio), para novas conexões de direções para fazer disso realmente (ou de fato) uma filosofia moderna. Você pode imaginar o tamanho (ou : a grandeza) do jogo que nós jogamos? É tua escolha se você parar ( * esta parte está estranha, então traduzi o que pude deduzir, ok?), tolo, é teu erro; você o fez (ou cometeu) novamente e como contudo você pode estar tão indeterminado? Você está no ponto (lugar)( ou a ponto )de não retornar (** deve ser : do nada). Isto é uma charada, uma charada."

Bem Lita, o testo está estranho, sem pontuação ( sem vírgula, ponto final..etc..), com palavras erradas e repetido. Tentei fazer o melhor que pude, mas você sabe que a pointuação muda muito o sentido das coisas.

Lita · 07-23-2005, 01:04 PM

obrigado...consegui perceber mt bem...fico mt agadecida!!

Nana_Brazil · 07-23-2005, 04:14 PM

Por nada, querida!! Espero que tenha feito algum sentido lol lol .. beijos e até!!

fernandatsd · 06-02-2006, 09:19 AM

Eu tenho um grupo de dança do ventre e gostaria de batizá-la de
"Filhas da dança"
Gostaria de saber como ficaria em árabe...
Mas, com o nosso alfabeto mesmo...Quem puder me ajudar e me enviar por email, obrigada
fernanda_tsd@yahoo.com.br

Marlon · 01-23-2007, 10:08 AM

nana, como ficaria a tradução da palavra "Igual" para o arabe?
eu e meu irmao gemeo, vamos tatuar, pois é nosso apelido!

Grato!

gustavo.frog · 06-28-2007, 06:47 PM

Ola a todos!!!
sei q este post é antigo, mas vou tentar as vezes alguem passe por aki e me ajuda... =]
preciso saber como fica esse é nome em arabe, que pretendo fazer uma tattoo com ele...o nome é esse --> Stefany

grato desde de ja...
abrçs a todos...

mostrow · 10-10-2007, 03:16 AM

Olá a todos!
Aos que precisam traduzir de Português para Árabe, sigam ao fórum Arabic Translation - ترجمة عربية - The international discussion forum

ou poste neste tópico (alguns sabem português, mas poste preferencialmente em inglês)
http://help.berberber.com/forum9/204...para-rabe.html

Abraço!

07-23-2005, 01:09 AM	#15 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	"Eu poderia ter feito melhor da última vez, para mostrar que o amor vem através da música. As melodias são o que pode se lembrar dos dias em que sentiu tudo o que tinha a fazer, era procurar a verdade e agora o que está feito está feito, não há nada que você possa fazer para mudá-lo outra vez. Não pode simplesmente fechar os olhos e fingir que o monstro não é você. Você conhece as regras tão distribuidas, você pode até mesmo imaginar como é estar nú e estar (ou ficar) para sempre na busca de quem você é e nunca ser encontrado. A honra de estar acima de tudo isso (ou talvez: passar por isso) está em teu alcance mas você não sabe o caminho a escolher. Bem, encare a derrota (ou fracasso) pelo ponto de partida (ou inicio), para novas conexões de direções para fazer disso realmente (ou de fato) uma filosofia moderna. Você pode imaginar o tamanho (ou : a grandeza) do jogo que nós jogamos? É tua escolha se você parar ( * esta parte está estranha, então traduzi o que pude deduzir, ok?), tolo, é teu erro; você o fez (ou cometeu) novamente e como contudo você pode estar tão indeterminado? Você está no ponto (lugar)( ou a ponto )de não retornar (** deve ser : do nada). Isto é uma charada, uma charada." Bem Lita, o testo está estranho, sem pontuação ( sem vírgula, ponto final..etc..), com palavras erradas e repetido. Tentei fazer o melhor que pude, mas você sabe que a pointuação muda muito o sentido das coisas. __________________ I`ll never be myself here again!!
(Offline)

07-23-2005, 01:04 PM	#16 (permalink)
Lita Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 12 Lita is an unknown character at this point	obrigado...consegui perceber mt bem...fico mt agadecida!!
(Offline)

07-23-2005, 04:14 PM	#17 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Por nada, querida!! Espero que tenha feito algum sentido lol lol .. beijos e até!! __________________ I`ll never be myself here again!!
(Offline)

06-02-2006, 09:19 AM	#18 (permalink)
fernandatsd Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 fernandatsd is an unknown character at this point	Eu tenho um grupo de dança do ventre e gostaria de batizá-la de "Filhas da dança" Gostaria de saber como ficaria em árabe... Mas, com o nosso alfabeto mesmo...Quem puder me ajudar e me enviar por email, obrigada fernanda_tsd@yahoo.com.br
(Offline)

01-23-2007, 10:08 AM	#19 (permalink)
Marlon Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 3 Marlon is an unknown character at this point	nana, como ficaria a tradução da palavra "Igual" para o arabe? eu e meu irmao gemeo, vamos tatuar, pois é nosso apelido! Grato!
(Offline)

06-28-2007, 06:47 PM	#20 (permalink)
gustavo.frog Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 gustavo.frog is an unknown character at this point	Ola a todos!!! sei q este post é antigo, mas vou tentar as vezes alguem passe por aki e me ajuda... =] preciso saber como fica esse é nome em arabe, que pretendo fazer uma tattoo com ele...o nome é esse --> Stefany grato desde de ja... abrçs a todos...
(Offline)

10-10-2007, 03:16 AM	#21 (permalink)
mostrow Zabumba Player Join Date: Aug 2007 Location: I sleep at home. Posts: 9 mostrow is an unknown character at this point	Olá a todos! Aos que precisam traduzir de Português para Árabe, sigam ao fórum Arabic Translation - ترجمة عربية - The international discussion forum ou poste neste tópico (alguns sabem português, mas poste preferencialmente em inglês) http://help.berberber.com/forum9/204...para-rabe.html Abraço! __________________ Hoje é o dia da Revolução! Não há ninguém nas ruas Você está sozinho Pronto pra sujar as mãos!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode