Traduction français => portugais (brésilien)

Barthyl · 08-19-2009, 01:18 PM

Bonjour / Olá !

Je viens de découvrir ce forum et je trouve l'idée excellente. En plus il semblerait que beaucoup de personnes jouent le jeu et aident les gens comme moi, dans le besoin. Je tiens à les remercier par avance.

J'en viens à mon problème : je vais aller étudier un semestre au Brésil et je dois faire une lettre de motivation en portugais afin de m'inscrire à l'Université (à Rio).
J'ai fait cette lettre en français et je n'ai pas un niveau suffisant (je suis en train d'apprendre par moi même) pour la traduire en brésilien, donc j'aurais vraiment besoin d'aide.
J'ai conscience que le travail demandé est très long, c'est pourquoi je serais ravi de n'avoir ne serait-ce qu'une traduction partielle.

Merci d'avance / Muito obrigado - Barthyl

Barthyl · 08-24-2009, 10:46 AM

Toujours pas de réponses

A défaut de traduction, peut être pourriez vous m'indiquer où je pourrais trouver ce type de service ? (même payant)

anarvorig · 08-24-2009, 01:19 PM

Ah, le mois d'août! Il est la cause d'une grande hecatombe parmis les traducteurs de tous poils, et nos amis portuguais ne sont pas les derniers à prendre des vacances sur les magnifiques litorals d l'Algarve ....

Barthyl · 09-08-2009, 12:43 PM

Toujours à la recherche d'aide pour conclure ma candidature à l'UFRJ.

J'ai fait quelques modifications et traductions en plus.

Leia · 09-13-2009, 02:27 AM

Encore besoin d'aide?

Barthyl · 09-13-2009, 01:48 PM

Oui, plus que jamais !

La date d'envoi de la candidature approche à grand pas et mes amis d'origine portugaise ne maîtrisent pas assez la langue

Leia · 09-13-2009, 01:49 PM

Je suis portugaise, je peux t'aider. C'est quand la date?

08-24-2009, 10:46 AM	#2 (permalink)
Barthyl Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 8 Barthyl is an unknown character at this point	Toujours pas de réponses A défaut de traduction, peut être pourriez vous m'indiquer où je pourrais trouver ce type de service ? (même payant)
(Offline)

08-24-2009, 01:19 PM	#3 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Ah, le mois d'août! Il est la cause d'une grande hecatombe parmis les traducteurs de tous poils, et nos amis portuguais ne sont pas les derniers à prendre des vacances sur les magnifiques litorals d l'Algarve .... __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

09-13-2009, 02:27 AM	#5 (permalink)
Leia International Forum Fan Join Date: Jun 2009 Location: France Posts: 578 Leia is just really nice Leia is just really nice	Encore besoin d'aide? __________________ If you don't stand for something, you'll fall for everything...
(Offline)

09-13-2009, 01:48 PM	#6 (permalink)
Barthyl Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 8 Barthyl is an unknown character at this point	Oui, plus que jamais ! La date d'envoi de la candidature approche à grand pas et mes amis d'origine portugaise ne maîtrisent pas assez la langue
(Offline)

09-13-2009, 01:49 PM	#7 (permalink)
Leia International Forum Fan Join Date: Jun 2009 Location: France Posts: 578 Leia is just really nice Leia is just really nice	Je suis portugaise, je peux t'aider. C'est quand la date? __________________ If you don't stand for something, you'll fall for everything...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode