International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-12-2009, 07:39 PM   #8 (permalink)
International Forum Fan
 
Leia's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: France
Posts: 578
Leia is just really nice Leia is just really niceLeia is just really nice Leia is just really nice
Default

De rien.
__________________
If you don't stand for something, you'll fall for everything...

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-15-2009, 10:48 AM   #9 (permalink)
Junior Member
 
blablablabla's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 7
blablablabla is an unknown character at this point blablablabla is an unknown character at this point
Default

Bonjour

Pourriez vous me traduire cette petite phrase:

bom dia para voce. Gata

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-15-2009, 12:25 PM   #10 (permalink)
Junior Member
 
clochette16's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 5
clochette16 is an unknown character at this point clochette16 is an unknown character at this point
Default outil de traduction

Bonne journée à vous. Gata ?

En passant, évidement, une traduction ne sera jamais aussi correcte que faite par une personne qui maitrise la langue, mais :
j'ai trouvé cet outil très pratique, et en traduction pas si mal !! :
Outils linguistiques

bom dia !
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-15-2009, 04:07 PM   #11 (permalink)
International Forum Fan
 
Leia's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: France
Posts: 578
Leia is just really nice Leia is just really niceLeia is just really nice Leia is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by blablablabla View Post
Bonjour

Pourriez vous me traduire cette petite phrase:

bom dia para voce. Gata

Merci
Ça veut dire:

"Bonjour à toi, beauté" =)
__________________
If you don't stand for something, you'll fall for everything...

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : traduction d'un petit texte portugais >> vers le francais

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Zidane || Eau de parfum || La vie est un parfum || Un parfum de liberté || Traduction arabe francais || traduction allemand-francais || Romana |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand