Baris

VAR = signifie la présence, l’existence de qqchose, et/ou la possession.

YOK = signifie l’absence, la non-existence de qqchose, et/ou la non possession, c’est donc l’opposé de VAR. Dans le langage courant, il peut aussi vouloir dire “non”.

VAR = est souvent traduit par Il y a ; Je/tu/il/nous; etc ai/as/avons; etc, ou par d’autres expressions selon le contexte. Quant à la traduction de YOK, c’est tout simplement l’opposé.

qq exemples:

J’ai un ami. (arkadaş ) = Arkadaşım var. (mot à mot , on lit: ami+mon+J’ai)

Je n’ai pas d’amis. = Arkadaşım yok. (ami+mon+Je n’ai pas)

sövalye

Bonjour senni. Merci pour votre aide.
J'apprends le turc depuis 2 mois de moi même avec un bouquin. Alors vous comprendrez que j'aimerais savoir ce que je vaux...

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = Burada dört kişi var
2. J’ai un crayon. (kalem) = Benim kalemim var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) = o vakidi yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = evde kimse yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = benim yedi çocugum var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) = Bugün bizim çok işim var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) = sınıfta ögrenci yok
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = Benim büyük bahçem var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) = Bu Köyde doktor yok
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = O güzel kolyesi var

J'espère que je ne me suis pas trop trompé.
Si vous pouvez me corriger, ça serait génial !

Baris

je vous reponds en MP.

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

bebeim

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) =burada dört kisim var
2. J’ai un crayon. (kalem) =kalem var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =vakit yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) =evde kisme yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) =yedi çocuk var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) =
bugün çok isim var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =
ögrenci yok sinifda
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) =
büyük bahçem var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =
bu köyde doktor var
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) =
çok güzel kolye var

kucukyildiz

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = Burada kisi dört var.

2. J’ai un crayon. (kalem) = kalem var.

3. Il n’a pas le temps. (vakit) =Vakit yok.

4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = Ev kimse yok.

5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = cocuk yedi var.

6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) =Bugün, is cok var.

7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) = sinif ögrencin yok.

8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = bahce büyük var.
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) = Bu köyin doktor yok.
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = kolye cok güzel var.

Bon courage! [/quote]

merci encore pour ce site il est GENIAL!

Ludo21

Hello l'ami ça va? Petite correction, "j'ai un stylo" se dit: "kalemim var", et non pas "kalem var", je l'ai pas vu tout de suite, voilà, c'est cool ce site car ça me permet de m'améliorer en discutant avec des gens qui ont la même passion que moi. C'est toi qui l'a crée ce site?

Ludo21

Re, et "j'ai 7 enfants" se dit "yedi (tane) çocugum var", et non pas "çocuk yedi var"