translation needed lütfen E-T

Shha · 01-31-2008, 03:13 PM

could anyone please translate this for me? maybe its a bit long, but help please, I cant translate many sentences

Thanks in advance

I've just arrived to Los Angeles, tomorrow I will go to school this is an intensive workshop I will be at school until night and maybe we wont be able to chat as before... also I cant send you messages from my mobile phone anymore it doesnt work here... only calls but I promise I will keep contact with you, everytime I can I will be online if I dont find you there I will leave you a message.
This week I will go to the red carpet maybe I cand send you an autograph and a photo with Angelina Jolie

Dont forget me because I never forget you

mrym · 01-31-2008, 03:56 PM

Quote:

Originally Posted by Shha

could anyone please translate this for me? maybe its a bit long, but help please, I cant translate many sentences

Thanks in advance

I've just arrived to Los Angeles, tomorrow I will go to school this is an intensive workshop I will be at school until night and maybe we wont be able to chat as before... also I cant send you messages from my mobile phone anymore it doesnt work here... only calls but I promise I will keep contact with you, everytime I can I will be online if I dont find you there I will leave you a message.
This week I will go to the red carpet maybe I cand send you an autograph and a photo with Angelina Jolie

Dont forget me because I never forget you

Los Angeles'a yeni ulaştım.Yarın okula gideceğim.Bu yoğun bir atölye.Saat 9 a kadar okulda olacağım ve belki daha öncesinde seninle konuşamayacağız....Birde sana cep telefonumdan mesaj gönderemeyeceğim çünkü burada çalışmıyor...sadece konuşmalar ama söz veriyorum seninle iletişim kurmaya çalışacağım.Herzaman online olabilirim.Eğer seni orada bulamazsam sana mesaj bırakacağım.Bu hafta 'red carpet'a gidiyorum.belki sana Angelina Jolie ile imzalı bir resmimi gönderirim.
Beni unutma çünkü ben seni hiç unutmayacağım.

Sorry,what did you mean by autograph? did you mention about your photo with it?sorry,i didnt get.

Shha · 01-31-2008, 04:07 PM

wow that was quick thank you so much Mrym, an autograph its like a signature

I meant a photo of angelina jolie with our signatures (autograph) jiji Thanks

mrym · 01-31-2008, 04:14 PM

Ok .i see.and i have made some new changes in the translation text.

turkish_wolf · 02-11-2008, 01:59 AM

ãÑÍÈÇ
ÇäÇ ÇÚíÔ Ýí ÇáÇÑÏä ãä ÇÕæá ÊÑßíå ããßä ÊÓÇÚÏæäí Úáì ÊÚáã ÇáÊÑßíå ãä ÎáÇá ÇáãÍÇÏËå æáíÓ Úä ØÑíÞ ÇáÍÕÕ ÇáÊÚáíãíå
hi i live in jordan but my root from TURKEY so my lang is not too well
do u can help me ?????i want to speak i dont need lesson..ok thx
peace on u
ÇáÓáÇã Úáíßã
æÇÐÇ ßÇä ÍÏÇ íÊßáã ÇáÚÑÈíå íßæä ÇÝÖá æÔßÑÇ

01-31-2008, 03:13 PM	#1 (permalink)
Shha Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 19 Shha is an unknown character at this point	translation needed lütfen E-T could anyone please translate this for me? maybe its a bit long, but help please, I cant translate many sentences Thanks in advance I've just arrived to Los Angeles, tomorrow I will go to school this is an intensive workshop I will be at school until night and maybe we wont be able to chat as before... also I cant send you messages from my mobile phone anymore it doesnt work here... only calls but I promise I will keep contact with you, everytime I can I will be online if I dont find you there I will leave you a message. This week I will go to the red carpet maybe I cand send you an autograph and a photo with Angelina Jolie Dont forget me because I never forget you
(Offline)

01-31-2008, 04:07 PM	#3 (permalink)
Shha Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 19 Shha is an unknown character at this point	wow that was quick thank you so much Mrym, an autograph its like a signature I meant a photo of angelina jolie with our signatures (autograph) jiji Thanks
(Offline)

01-31-2008, 04:14 PM	#4 (permalink)
mrym Molly Join Date: May 2007 Location: Bursa,Turkey Posts: 2,215 mrym is a glorious beacon of light mrym is a glorious beacon of light	Ok .i see.and i have made some new changes in the translation text.
(Offline)

02-11-2008, 01:59 AM	#5 (permalink)
turkish_wolf baglama Join Date: Feb 2008 Location: in jordan Posts: 1 turkish_wolf is an unknown character at this point	ÇáÓáÇã Úáíßã peace on you all ãÑÍÈÇ ÇäÇ ÇÚíÔ Ýí ÇáÇÑÏä ãä ÇÕæá ÊÑßíå ããßä ÊÓÇÚÏæäí Úáì ÊÚáã ÇáÊÑßíå ãä ÎáÇá ÇáãÍÇÏËå æáíÓ Úä ØÑíÞ ÇáÍÕÕ ÇáÊÚáíãíå hi i live in jordan but my root from TURKEY so my lang is not too well do u can help me ?????i want to speak i dont need lesson..ok thx peace on u ÇáÓáÇã Úáíßã æÇÐÇ ßÇä ÍÏÇ íÊßáã ÇáÚÑÈíå íßæä ÇÝÖá æÔßÑÇ
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode