EN->TR Translation of Slogan - Page 2

Tulip Red · 05-20-2008, 08:37 PM

Quote:

Originally Posted by Kypros

Hi again, mrym.

What I mean is that the literal, word-for-word translation of "Bütün Kıbrıslılar için birleşmiş bir Kıbrıs'da barışı destekliyorum" would be:

Bütün Kıbrıslılar için| birleşmiş bir | Kıbrıs'da barışı | destekliyorum
All Cypriots for | united one| Cyprus in peace| I support

But in order to be coherent in English, it is rendered:

"I support peace in a united Cyprus for all Cypriots"

Understand? I was just wondering if you could break down the other translations like I did above.

Thanks again.

Kypros.

(EDIT: I forgot to ask, if it's not too much, how to say in Turkish: "I want to see in Cyprus a future of/with peace, respect, and equality for all Cypriots").

I am not mrym but i will answer your question:
Translation:

"I want to see in Cyprus a future of/with peace, respect, and equality for all Cypriots"
=> "Kıbrısta bütün kıbrıslıları barıs, saygı ve esitlik dolu, bir geleçekte görmek isterim"

For the rest, it's sometimes a bit difficult to cut the sentences because there are different ways of translating a same sentence: you can sometimes change some words of place.

That's it. I hope it helps. If you have other questions, I could help, but write your question in a new subject, so, I can see your question in the list, ok?

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode