International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-12-2007, 05:22 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
africa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 5
africa is an unknown character at this point africa is an unknown character at this point
Default E to T please

can anyone translate this for me please?

Of course your e mail upset me, no you misunderstood me I do not say something different every day , all I said was when a person divorces the money does not come instantly, it might take a little time fro lawyers to put things in order. Meanwhile I will be working though and getting money together which I hope will be enough for rent for a house for us. If it isnt enough then I will get a small loan in England small enough for me to pay back every month but big enough to get a house.
This that we have is a once in a lifetime we can not let it go, I will not let it go I am sure we can find a solution and have a happy life.
It is a shame your brother and wife do not accept it is it the age or the culture? or maybe both, I do understand though and just wish they could accept that it is your choice and be happy for you. I love you very very much so my reply is that I will do everything I possibly can to be able to be with you I will not give up.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-13-2007, 04:27 PM   #2 (permalink)
Molly
 
mrym's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 2,216
mrym is a glorious beacon of light mrym is a glorious beacon of lightmrym is a glorious beacon of light mrym is a glorious beacon of light
Default

Quote:
Originally Posted by africa View Post
can anyone translate this for me please?

Of course your e mail upset me, no you misunderstood me I do not say something different every day , all I said was when a person divorces the money does not come instantly, it might take a little time fro lawyers to put things in order. Meanwhile I will be working though and getting money together which I hope will be enough for rent for a house for us. If it isnt enough then I will get a small loan in England small enough for me to pay back every month but big enough to get a house.
This that we have is a once in a lifetime we can not let it go, I will not let it go I am sure we can find a solution and have a happy life.
It is a shame your brother and wife do not accept it is it the age or the culture? or maybe both, I do understand though and just wish they could accept that it is your choice and be happy for you. I love you very very much so my reply is that I will do everything I possibly can to be able to be with you I will not give up.
Tabiki de mailin beni üzdü.Hayır beni yalnıs anladın.Hergün farklı birsey söylemiyorum.Tek söylediğim bir insan boşandığında eline hemen para gelmediğiydi.Avukatların herseyi yoluna koyması biraz zaman alabilir.Calısırken aldığım paranın ev kiralamamıza yetecek miktarda olduğuydu anlatmak istediğim.bu yeterli olmayacak daha sonra İngilterede faiz karsılığında ödünç para alacağım.Her ay geri ödeyebileceğim ve ve bir ev alabilecek kadar cok.

bizim sahip olduğumuz hayatta bir kere gelir.Gitmesine izin vermeyelim.Gitmesine izin vermeyeceğim eminim.Bir çözüm bulup mutlu bir hayat sürebiliriz.
Kardesinin ve karını bunu kabul etmemesi yazık.Yas mı kültür mü?Belki ikiside.Anladım ve onlarında mutlu olmanın senin tercihin olduğunu kabul etmesini diliyorum.Seni çok seviyorum.Cevabım su ki seninle olmak için herseyi yapacağım .vazgecmeyeceğim.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Learn Turkish! (Turkish Lessons) : The international discussion forum : E to T please

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| nicolas sarkozy blog || Google Traduction || Cours anglais Ligne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || International forum || Boucles d'oreilles || French dictionary |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand