08-22-2007, 08:22 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 23
goldengirl007 is an unknown character at this point
 |
hhheelp turc français
please helps me translate this song from sezen aksu
Cigaramı sardım karşı sahile Yaktım ucunda acıları Ağları attım anılar doldu Ağlar hasretimin kıyıları Yareme tuz diye Yakamoz bastım Tek şahidim aydı Aman aman Bir elimde defne Bir elimde sevdan Kalbim Ege'de kaldı Kadehimi vurdum Karşı yakaya Efeler kalktı şerefe Sevgimi attım dostlarım tuttu Bir ağıt yaktım kadere Aman efendim Ayrılık ölümden beter Canım efendim Yeter bu hasretlik yeter Aman efendim Bana bir merhaba gönder Canım efendim Canım efendim |
| (Offline) |
|
|
12-07-2007, 05:49 PM
|
#3 (permalink) |
|
Be urself...
Join Date: Dec 2007
Location: Just Great Ege.
Posts: 81
Kinaliada is an unknown character at this point
|
Cigaramı sardım karşı sahile
I rolled my cigaretted up to the opposite coast Yaktım ucunda acıları At the tip of it i burned all the heartaches Ağları attım anılar doldu I spread the fishnet upon the sea, I caught my memories Ağlar hasretimin kıyıları The harbour of my 'longing for' sheds tears Yareme tuz diye Like putting salt on to my wounds Yakamoz bastım I put the phosphorescence* onto them Tek şahidim aydı The moon was my only witness Aman aman For God's sake! Bir elimde defne In one hand I had a daphne Bir elimde sevdan on the other hand i had your love Kalbim Ege'de kaldı I left my heart in the mediterranean (sea/coast) Kadehimi vurdum I clinked my wine glass Karşı yakaya to the opposite coast Efeler kalktı şerefe The Gentlemen stood up for 'cheers' (tossing the glasses) Sevgimi attım dostlarım tuttu I threw my love and my friends caught it Bir ağıt yaktım kadere I dedicated a sad song for my fate Aman efendim My dear darling Ayrılık ölümden beter Your absence is worse than death Canım efendim My dear darling Yeter bu hasretlik yeter I had enough of this longing for Aman efendim My dear darling Bana bir merhaba gönder Send me a simple 'hello' Canım efendim My dear darling Canım efendim My dear darling
__________________
нıяçıη єgє  Sustum...İçime kan damladı.... Aα в ¢ ç ∂ є ƒ g ğ н ı i נ к ℓ м η σ ö ρ r ѕ ş т υ ü ν у z |
| (Offline) |
|
|
12-07-2007, 06:34 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Dec 2007
Location: tunisia
Posts: 11
hazem came out of the blue
|
hazem
Quote:
En se brûlant(cigarette) J’ai brûlé mes douleurs avec elle. En jetant les filets de pêches tous les mémoires viennent Mes nostalgies des cotes pleurent .. Sa ressemble la mise du sel sur les blessures(très douloureux) J’ai y mis le phosphorescent La lune était mon seul et unique témoin Pour l’amour du dieu il y a une laurier dans une main dans mon autre main il y a ton amour mon cœur je l’ai laissé dans la mer egèene (la cote) j’ai fais un cliquetis sur ma verre de vin sur la cote opposeé Les gentelmens se disent santé santé( en frappant leurs verres les uns contres les autres) J’ai jeté mon amour mes amis l’ont intercepté(attraper) J’ai dedié une triste chanson pour mon destin Mon chéri ( cher amour) Ton abscence est plus pire que la mort Mon chéri Assez de ces douleurs Assez Mon chéri Dis moi envoie moi un salut Mon chéri Mon chéri J'espere que sa marche bien good luck Last edited by hazem; 12-07-2007 at 06:43 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
12-07-2007, 06:36 PM
|
#5 (permalink) |
|
Be urself...
Join Date: Dec 2007
Location: Just Great Ege.
Posts: 81
Kinaliada is an unknown character at this point
|
Great Job Mr.Hazem
__________________
нıяçıη єgє Sustum...İçime kan damladı.... Aα в ¢ ç ∂ є ƒ g ğ н ı i נ к ℓ м η σ ö ρ r ѕ ş т υ ü ν у z |
| (Offline) |
|
yes
|
12-07-2007, 06:58 PM
|
#7 (permalink) |
|
Be urself...
Join Date: Dec 2007
Location: Just Great Ege.
Posts: 81
Kinaliada is an unknown character at this point
|
 وأنا لا أجاملك لقد قلت لك الحقيقة فقط حظا سعيدا يا سيد تونيزيانو
__________________
нıяçıη єgє Sustum...İçime kan damladı.... Aα в ¢ ç ∂ є ƒ g ğ н ı i נ к ℓ м η σ ö ρ r ѕ ş т υ ü ν у z |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Learn Turkish! (Turkish Lessons) : The international discussion forum : hhheelp turc français
|
