Need help translating Turkish to English - Page 3

Lenoosh · 09-22-2007, 03:51 PM

Quote:

Originally Posted by mayradereli

Thanks, thanks, thanks Lenoosh!!!!
Now I am ready to die, beautiful words... Really, thanks!!!

Glad that i helped ; )

evelyn86 · 09-29-2007, 02:35 PM

Hello,

I got this message from a boy I love very much but I don't understand all the words...

Seni seviyorum. Kontörüm yoktu mesaj cekemedim. Kendine iyi bak. Beni düsünme derslerine çalis. 2008 de görüsmek üzere. I love you, daima.

If you could translate this for me I would be so grateful!

I would like to replie to him in Turkish: Thank you for the lovely time, you were wonderful! I'll never forget you.

thanks!!!!

denniz · 09-29-2007, 05:26 PM

Quote:

Originally Posted by evelyn86

Hello,

I got this message from a boy I love very much but I don't understand all the words...

Seni seviyorum. Kontörüm yoktu mesaj cekemedim. Kendine iyi bak. Beni düsünme derslerine çalis. 2008 de görüsmek üzere. I love you, daima.

If you could translate this for me I would be so grateful!

I would like to replie to him in Turkish: Thank you for the lovely time, you were wonderful! I'll never forget you.

thanks!!!!

I love you. I couldn't send a msg because i didn't have any units left. Take good care of yourself. Don't think about me study your lessons. See you in 2008. I love you forever

Geçirdiğimiz güzel zaman için teşekkür ederim. Harikaydın. Seni hiç unutmayacağım.

evelyn86 · 09-29-2007, 06:08 PM

Thank you very much!

evelyn86 · 09-30-2007, 05:15 PM

hello,

thanks again for the translation!

I've received another one that I don't understand:

Askim ben sana tesekkür ederim. love you.. öpüyorum. Dersi erine çalis beni düsünme. Güle güle

I would like to send to him:

To what adress can I send my picture to you?

Thaaaanks!!

Lenoosh · 09-30-2007, 09:08 PM

Quote:

Originally Posted by evelyn86

hello,

thanks again for the translation!

I've received another one that I don't understand:

Askim ben sana tesekkür ederim. love you.. öpüyorum. Dersi erine çalis beni düsünme. Güle güle

I would like to send to him:

To what adress can I send my picture to you?

Thaaaanks!!

My love,i thank you,i love you..i kiss you,,Study hard,dont think of me,bye bye

denniz · 10-02-2007, 09:02 PM

Quote:

Originally Posted by evelyn86

hello,

I would like to send to him:

To what adress can I send my picture to you?

Thaaaanks!!

Resmimi hangi adrese göndereyim?

09-29-2007, 02:35 PM	#16 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Hello, I got this message from a boy I love very much but I don't understand all the words... Seni seviyorum. Kontörüm yoktu mesaj cekemedim. Kendine iyi bak. Beni düsünme derslerine çalis. 2008 de görüsmek üzere. I love you, daima. If you could translate this for me I would be so grateful! I would like to replie to him in Turkish: Thank you for the lovely time, you were wonderful! I'll never forget you. thanks!!!!
(Offline)

09-29-2007, 06:08 PM	#18 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Thank you very much!
(Offline)

09-30-2007, 05:15 PM	#19 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	hello, thanks again for the translation! I've received another one that I don't understand: Askim ben sana tesekkür ederim. love you.. öpüyorum. Dersi erine çalis beni düsünme. Güle güle I would like to send to him: To what adress can I send my picture to you? Thaaaanks!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode