09-12-2007, 07:26 PM
|
#8 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Dotty is an unknown character at this point
 |
translate turkish to english plesae
Hi Can someone please help me translate my boyfriends text please:
Bende seni opuyorum. Seni seniz yasamak en kotu kader olsa gerek sende benim kalbimdesin. thnx a mil! |
| (Offline) |
|
|
09-15-2007, 10:33 AM
|
#9 (permalink) | |
|
Molly
Join Date: May 2007
Location: Bursa,Turkey
Posts: 2,212
mrym is a glorious beacon of light
mrym is a glorious beacon of light |
Quote:
i kiss you ,too. to live you without you must be the worst fate.you are in my heart too. |
|
| (Offline) |
|
|
09-20-2007, 08:26 AM
|
#10 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 1
ruimeg is an unknown character at this point
|
Need help to translate a text from a friend! :)
Hi,
can you please translate this text for me? yavru kuş aynen ne işi veya siparişi kesmedim olayıda.bu smart blondie falan ne ayak yavrucan Thanx Ruimeg |
| (Offline) |
|
|
09-21-2007, 12:18 AM
|
#11 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey/Istanbul
Posts: 144
Lenoosh is an unknown character at this point
|
Same here,baby bird,i havent quitted neither work nor order.what about blondie babysoul?
well,this is not the same meaning at all,but i couldnt find more suitable sentences... |
| (Offline) |
|
|
09-21-2007, 05:25 AM
|
#12 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Sep 2007
Location: Bogotá, Colombia
Posts: 2
mayradereli is an unknown character at this point
|
:d
Hello you all,
it will be great if someone helps me with this idea, it`s a bit longer than the first one in this topic, but i would really like to know what it says: aşk dediğin budur öle cillop gibi birini sevmek kolay ben senin herşeyine aşığım güzel düşünceli kızım benim iyi kalpli meleğim senden dünyada daha kaçtane var allhım ne sevap işledim ben o çıktı ne günah işledim oysa o kadar uzak bana şimdi ben ne bok yicem well... i just know aşk = love p.d: i for got this little one: canım sana aşığım daha önce nerelerdeydin thanks!!! 
|
| (Offline) |
|
|
09-21-2007, 07:53 PM
|
#13 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey/Istanbul
Posts: 144
Lenoosh is an unknown character at this point
|
aşk dediğin budur öle cillop gibi birini sevmek kolay ben senin herşeyine aşığım güzel düşünceli kızım benim iyi kalpli meleğim senden dünyada daha kaçtane var allhım ne sevap işledim ben o çıktı ne günah işledim oysa o kadar uzak bana şimdi ben ne bok yicem
p.d: i for got this little one:canım sana aşığım daha önce nerelerdeydin This is called love,it's easy to love someone perfect,i love your everything..My beautiful,considerate girl,my kind angel..I sthere anyone like u on the world?My God,what i did good and i found her and what was my sin and she's far now..What im going to do now? canım sana aşığım daha önce nerelerdeydin- My soul,im in love with you,where were you before? |
| (Offline) |
|
Thanks!!!!
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Learn Turkish! (Turkish Lessons) : The international discussion forum : Need help translating Turkish to English
|
