Need help translating Turkish to English - Page 12

evelyn86 · 10-24-2007, 10:56 PM

Hi,

his latest:

askim 2 gün sonra evdeyim seninle msn de görüsecegiz. Sevisecegiz öpüsecegiz. Sabir et bitanem. Seni seviyorum.

And how can I say in turkish:

Have fun at your last day at work and enjoy your time with your family! I will always think back at the time we spend with a warm feeling inside.

Thank you thank you thank you!

UyUz_KiZ · 10-24-2007, 11:32 PM

My love two days after I am at the house, one will see myself on MSN. One will make love embrace itself. Would be patient my love. I love you.

Son is gununde eglenmeni dilerim ve ailenle iyi vakit gecirmeni.
Her zaman eski gunleri dusunecegim beraber gecirdigimiz, sicak duygularla icerde.

evelyn86 · 10-25-2007, 10:55 PM

Hello,

this was his answer;

askim tesekkür ederim. seni gercekten cok sevdim. cok güzel bir kizsin. kalbimin bir kösesinde sonsuza kadar kalacaksin. gizli askim benim. iyi geceler öptüm

Thank you!

mrym · 10-26-2007, 07:43 PM

Quote:

Originally Posted by evelyn86

Hello,

this was his answer;

askim tesekkür ederim. seni gercekten cok sevdim. cok güzel bir kizsin. kalbimin bir kösesinde sonsuza kadar kalacaksin. gizli askim benim. iyi geceler öptüm

Thank you!

thank you ,my love.i really love you so much.you are a very beautiful girl.you will stay in a part of my hearth forever.my secret love.good night.kisses.

evelyn86 · 10-29-2007, 12:08 AM

Hello, here I am again

how can I say in turkish:

Why haven't I heard from you the last days? Did the trip go okay? I'm a bit worried about you. Or do you want me to stop sending messages to you? If so, you can tell me.

Thank you very much!

PS: can I ask you, does it still happen a lot in Turkey that the parents choose who you will marry? Even in the big cities?

Greetings, evelyn

Lenoosh · 10-29-2007, 12:31 AM

Quote:

Originally Posted by evelyn86

Hello, here I am again

how can I say in turkish:

Why haven't I heard from you the last days? Did the trip go okay? I'm a bit worried about you. Or do you want me to stop sending messages to you? If so, you can tell me.

Thank you very much!

PS: can I ask you, does it still happen a lot in Turkey that the parents choose who you will marry? Even in the big cities?

Greetings, evelyn

Neden son zamanlarda hiç haberlerini almadım?Gezi iyi geçti mi?Senin için endişelendim biraz.Sana mesaj göndermeyi kesmemi ister misin?istersen bana söyle

answer to ps* Yes they do!(not much before ) Especially in Anatolia,mothers are searching for suitable brides =)

evelyn86 · 10-29-2007, 12:51 PM

Hello,

he said this:

askim bizim sonumuz ne olacak. En iyisi bitirmek. çünkü ileride daha zor olur. Beni anlamani istiyorum. Kendine iyi bak. Kalbimin bir kösesinde hep kalacaksin. En iyisi bu. Numarami sil resimleri yak. Baska türlü seni unutamam. Bir sey yasadim ve bitti diyelim. Ileride ben evlenecegim o zaman cok kötü olur. Yikilirsin.

I understand what his point is but I don't understand all the words..

Thanks!

10-24-2007, 10:56 PM	#78 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Hi, his latest: askim 2 gün sonra evdeyim seninle msn de görüsecegiz. Sevisecegiz öpüsecegiz. Sabir et bitanem. Seni seviyorum. And how can I say in turkish: Have fun at your last day at work and enjoy your time with your family! I will always think back at the time we spend with a warm feeling inside. Thank you thank you thank you!
(Offline)

10-24-2007, 11:32 PM	#79 (permalink)
UyUz_KiZ aDaNaLi (: Join Date: Oct 2007 Location: Montpellier Posts: 306 UyUz_KiZ is an unknown character at this point	My love two days after I am at the house, one will see myself on MSN. One will make love embrace itself. Would be patient my love. I love you. Son is gununde eglenmeni dilerim ve ailenle iyi vakit gecirmeni. Her zaman eski gunleri dusunecegim beraber gecirdigimiz, sicak duygularla icerde. __________________
(Offline)

10-25-2007, 10:55 PM	#80 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Hello, this was his answer; askim tesekkür ederim. seni gercekten cok sevdim. cok güzel bir kizsin. kalbimin bir kösesinde sonsuza kadar kalacaksin. gizli askim benim. iyi geceler öptüm Thank you!
(Offline)

10-29-2007, 12:08 AM	#82 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Hello, here I am again how can I say in turkish: Why haven't I heard from you the last days? Did the trip go okay? I'm a bit worried about you. Or do you want me to stop sending messages to you? If so, you can tell me. Thank you very much! PS: can I ask you, does it still happen a lot in Turkey that the parents choose who you will marry? Even in the big cities? Greetings, evelyn
(Offline)

10-29-2007, 12:51 PM	#84 (permalink)
evelyn86 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 38 evelyn86 is an unknown character at this point	Hello, he said this: askim bizim sonumuz ne olacak. En iyisi bitirmek. çünkü ileride daha zor olur. Beni anlamani istiyorum. Kendine iyi bak. Kalbimin bir kösesinde hep kalacaksin. En iyisi bu. Numarami sil resimleri yak. Baska türlü seni unutamam. Bir sey yasadim ve bitti diyelim. Ileride ben evlenecegim o zaman cok kötü olur. Yikilirsin. I understand what his point is but I don't understand all the words.. Thanks!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode