Tradution français-tchèque

odradek · 12-12-2008, 05:53 PM

Je cherche la traduction tchèque (et si possible yiddish) de grand-père (sens régulier et les sens familiers comme papy par exemple ) de mère (régulier et familiers), et d'ami.

nechtiac · 12-13-2008, 11:23 AM

Grand-père = starý otec, dědo, dědko, dědeček --- En yiddish : זיידע (zeyde)

Mère = matka, mama, mamina --- En yiddish : מאַמען (mamen) ou plus familier מאַמעלע (mamele)

Ami = přítel/přítelkyně (garçon/fille), kamarád, kamoš --- En yiddish : פֿרײַנד (fraynd), חבֿרטע (khaverte - pour les filles, peut être aussi "petite amie"), חבֿר (khaver -- même remarque pour les garçons)

EDIT: il faudrait peut-être dire bonjour et s'il vous plaît dans votre message, c'est plus plaisant pour tous les gens qui vous renseignent

12-12-2008, 05:53 PM	#1 (permalink)
odradek Brand New Member Join Date: Dec 2008 Posts: 1 odradek is an unknown character at this point	Tradution français-tchèque Je cherche la traduction tchèque (et si possible yiddish) de grand-père (sens régulier et les sens familiers comme papy par exemple ) de mère (régulier et familiers), et d'ami. Last edited by nechtiac; 12-13-2008 at 12:59 PM.
(Offline)

12-13-2008, 11:23 AM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 228 nechtiac is on a distinguished road	Grand-père = starý otec, dědo, dědko, dědeček --- En yiddish : זיידע (zeyde) Mère = matka, mama, mamina --- En yiddish : מאַמען (mamen) ou plus familier מאַמעלע (mamele) Ami = přítel/přítelkyně (garçon/fille), kamarád, kamoš --- En yiddish : פֿרײַנד (fraynd), חבֿרטע (khaverte - pour les filles, peut être aussi "petite amie"), חבֿר (khaver -- même remarque pour les garçons) EDIT: il faudrait peut-être dire bonjour et s'il vous plaît dans votre message, c'est plus plaisant pour tous les gens qui vous renseignent __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode