Lara1602

Bonjour,

J'ai eu un coup de foudre pur un tchèque en vacances... mais il ne parle ni allemand ni anglais: dur dur ! J'ai réussi à traduire en grande partie son denrier texto grâce au traducteur automatique, mais il me reste une phrase qui m'intrigue...

"Nesmela nevim a co ten fotograf ? Tesime se na foto, tak zatim ahoj"

Si une âme charitable pouvait me la traduire... je risque de lui demander ensuite une petite traduction du français vers le tchèque !

merci d'avance

une tcheque

Bonjour, un contexte me manque, mais j´espere que tu comprendras...

"Timide, je se sais pas et quoi avec ce photographe? Je me réjouis a cette photo, a bientot"

Bonne journée

Lara1602

bonsoir... et merci beaucoup... un petit texte du français au tchèque maintenant.

"Bonjour,

Comment vas-tu ? Pas trop difficile le retour en République Tchèque ? J'espère qu'il fait plus beau qu'en France. Je suis désolée de t'envoyer les dernières photos si tardivement, j'ai beaucoup de travail depuis mon retour... mais il faut bien payer les prochaines vacances !

Je n'ai pas compris la question à propos du photographe de l'hôtel dans ton texto. Si j'étais mal à l'aise ce n'était pas à cause de lui, mais de toi ! J'ai trouvé la situation très étrange : on couche ensemble sans se parler (ce qui ne m'arrive pas normalement), tu dors dans un autre lit (les garçons français ne font pas ça!!!). Ensuite, pendant le reste de la semaine j'ai eu parfois l'impression de te gêner, parfois l'impression que tu avais envie de moi... et je ne pouvais pas parler avec toi, c'était très dur ! Quant à moi, je faisais un peu la fière parce que j'étais entourée de mes amies, mais je n'avais qu'une seule envie : te demander de me prendre dans tes bras et t'embrasser.

Quoi qu'il en soit, je voulais juste te dire que j'étais très contente de te rencontrer. Je suis sûre que tu es un garçon très bien, et tu dois absolument m'appeler quand tu viens en France en août... et si tu apprends un peu le français (ou même l'allemand ou l'anglais) c'est promis je cuisinerai pour toi.

Je t'embrasse"

Désolée, en fait c'est un peu long... et personnel, mais j'ai très envie de garder contact avec ce garçon. Donc, si vous avez encore un peu de temps à consacrer à cet idyle, ce serait vraiment très gentil de votre part.

une tcheque

Voila:

Ahoj,
jak se máš? Nebyl návrat do Česka moc těžký? Doufám, že je tam krásněji než ve Francii. Je mi líto, že jsem Ti poslala ty poslední fotky s takovým zpožděním, ale mám od návratu moc práce… musím vydělat na příští prázdniny!
Nerozumím otázce v Tvé SMS co se týká fotografa z hotelu. Když mi bylo špatně, to nebylo kvůli němu, ale kvůli Tobě! Je to zvláštní situace: spíme spolu, aniž bychom spolu mluvili (to mi nepřijde normální), Ty spíš v jiné posteli (francouzští kluci to nedělají!!!). Pak, po zbytek týdne jsem někdy měla pocit, že Ti vadím, někdy, že na mě máš chuť… a nemohla jsem s Tebou mluvit, bylo to tak strašné! Co se mě týká, tvářila jsem se hrdě, protože jsem tam měla kamarádky, ale měla jsem jednu chuť: požádat Tě, abys mě vzal do náruče a objal mě.
Ať je tomu jakkoliv, chtěla jsem Ti jen říct, že jsem moc ráda, že jsem Tě potkala. Jsem si jistá, že jsi moc hodný kluk a určitě mi musíš zavolat, až pojedeš v srpnu do Francie… a když se naučíš trošku francouzsky (nebo německy nebo anglicky), slibuji, že Ti uvařím.
Líbám Tě

Bonne journée