Traduction français au tchèque

Evan · 11-08-2007, 08:22 PM

Bonsoir!

Un peu d'aide pour traduire ceci en tchèque:

"Salut,

Merci pour ton dernier email. Je suis content que tu vas bien et que ton fils aussi. Moi j'ai beaucoup de stress en ce moment avec le travail et avec ma famille. J'espère que ça va un peu se calmer ces prochaines semaines.

Maintenant la neige est arrivé ici. J'essayerai de t'envoyer des photos.
J'espère que tout va toujours aussi bien pour toi en Tchèquie?!

Ca me fait très plaisir d'avoir de tes nouvelles!

A bientôt..."

Voilà, comme toujours, un grand merci d'avance à toutes les bonnes âmes!

Evan

une tcheque · 11-09-2007, 06:28 AM

Quote:

Originally Posted by Evan

Bonsoir!

Un peu d'aide pour traduire ceci en tchèque:

"Salut,
Merci pour ton dernier email. Je suis content que tu vas bien et que ton fils aussi. Moi j'ai beaucoup de stress en ce moment avec le travail et avec ma famille. J'espère que ça va un peu se calmer ces prochaines semaines.
Maintenant la neige est arrivé ici. J'essayerai de t'envoyer des photos.
J'espère que tout va toujours aussi bien pour toi en Tchèquie?!
Ca me fait très plaisir d'avoir de tes nouvelles!
A bientôt..."

Voilà, comme toujours, un grand merci d'avance à toutes les bonnes âmes!

Evan

Ahoj,
Díky za Tvůj poslední e-mail. Jsem rád, že Ty i Tvůj syn se máte dobře. Já jsme ve stresu jak v práci tak doma. Doufám, že se to trochu uklidní v příštích týdnech.
Teď tu začalo sněžit. Zkusím Ti poslat nějaké fotky.
Doufám, že u Tebe v Česku se máte pořád dobře?!
Mám velkou radost, když mi píšeš, co je nového!
Ahoj...

barhoum1955 · 02-09-2008, 08:17 PM

Une tcheque

je srai très heureux si vous m'aidez à traduire ce petit texe en tchèque

Avec mes salutations

Miroir.

Nouvelle de : Brahim Darghouthi/ Tunisie

Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.

une tcheque · 02-11-2008, 07:03 AM

Quote:

Originally Posted by barhoum1955

Une tcheque

je srai très heureux si vous m'aidez à traduire ce petit texe en tchèque

Avec mes salutations

Miroir.

Nouvelle de : Brahim Darghouthi/ Tunisie

Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.

Sbahkir

voila:

Zrcadlo

povídka Brahima Darghouthi, Tunisko

Díval se z okna svého pokoje, jeho obličej žil v zrcadle jeho mladé sousedky, která nechávala okno doširoka otevřené. Vyplazoval na ní jazyk, mžoural na ní oči, mračil se. A když zaslechl její kroky, honem se schoval za okno, ale jeho obličej zůstal v tom zrcadle, hrájíc si se strachem a mžourajíc na ní.

Malheureusemt je ne suis pas trop sure si ma traduction est bien correcte, parce que je n´ai pas trouve le bon sens de cette nouvelle...

nechtiac · 02-12-2008, 07:39 AM

Ta traduction convient parfaitement, ne sois pas si modeste

Bravo !

une tcheque · 02-13-2008, 05:58 AM

Quote:

Originally Posted by nechtiac

Ta traduction convient parfaitement, ne sois pas si modeste

Bravo !

merci beaucoup

škoda, že tu není nějaký klanící se smajlík, že bych se klaněla jako super hvězda na jevišti při potlesku

ale to nic nemění na tom, že tuniskou povídku opravdu nechápu...

a to to není tak dávno, co jsem měla k Tunisku velmi blízko...

nechtiac · 02-13-2008, 09:07 AM

To sú podľa mňa tzv. postmoderné poviedky. Klaňajúci sa smajlík

Inak všetko v poho?

11-08-2007, 08:22 PM	#1 (permalink)
Evan Member Join Date: Jun 2006 Posts: 184 Evan is an unknown character at this point	Traduction français au tchèque Bonsoir! Un peu d'aide pour traduire ceci en tchèque: "Salut, Merci pour ton dernier email. Je suis content que tu vas bien et que ton fils aussi. Moi j'ai beaucoup de stress en ce moment avec le travail et avec ma famille. J'espère que ça va un peu se calmer ces prochaines semaines. Maintenant la neige est arrivé ici. J'essayerai de t'envoyer des photos. J'espère que tout va toujours aussi bien pour toi en Tchèquie?! Ca me fait très plaisir d'avoir de tes nouvelles! A bientôt..." Voilà, comme toujours, un grand merci d'avance à toutes les bonnes âmes! Evan
(Offline)

02-09-2008, 08:17 PM	#3 (permalink)
barhoum1955 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 213 barhoum1955 is an unknown character at this point	Une tcheque je srai très heureux si vous m'aidez à traduire ce petit texe en tchèque Avec mes salutations Miroir. Nouvelle de : Brahim Darghouthi/ Tunisie Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.
(Offline)

02-12-2008, 07:39 AM	#5 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Ta traduction convient parfaitement, ne sois pas si modeste Bravo ! __________________
(Offline)

02-13-2008, 09:07 AM	#7 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	To sú podľa mňa tzv. postmoderné poviedky. Klaňajúci sa smajlík Inak všetko v poho? __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode