02-14-2008, 02:35 PM
|
#9 (permalink) |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
 |
Ja sa nemám na čo sťažovať. Slnko svieti. Pivo je levné. Čo viac žiadať?
A ako Ti ide tá franina?
__________________
Last edited by nechtiac; 02-20-2008 at 06:07 AM. |
| (Offline) |
|
|
02-18-2008, 10:31 AM
|
#10 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 115
une tcheque is learning to walk
 |
Quote:
 Last edited by nechtiac; 02-20-2008 at 06:07 AM. |
|
| (Offline) |
|
|
02-18-2008, 07:21 PM
|
#11 (permalink) |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Jo, jsem ve Francii...
 Francúzske pivo je nahodou veľmi dobré. Niektoré značky mi fakt chutia. Ale pravda mi dakedy chýba Plzeň... Prečo to už nebude lepšie? Tvoja francúzština je veľmi dobrá.... Keby mohla byť moja čeština taká ako tvoja franina...
__________________
Last edited by nechtiac; 02-22-2008 at 01:31 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-18-2008, 08:36 PM
|
#12 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Jan 2008
Posts: 355
barhoum1955 is an unknown character at this point
|
Une Tcheque
Je suis ravi de votre aide Je vous serez très reconnaissant si vous poursuiviez ce travail Voici un autre petit texte à traduire en Tchèque La boîte magique Une nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie De longues files de gens se tenaient depuis le matin devant la porte donnant lieu de temps à autre à des bousculades et à des hurlements qui rappelaient le jour dernier. Puis, ceux-ci entraient un à un dans une grande salle où siégeaient d’importantes personnes. Ils devaient choisir entre des bulletins rouges, jaunes, blancs, verts, bleus, orange, mauves, roses avant d’aller les glisser dans le cœur d’une urne en verre transparent et ils quittaient la salle en fixant des yeux le cadenas doré qui fermait la bouche de cette boîte magique sur les couleurs de l’arc-en-ciel. Le soir, on transportait l’urne sur les épaules, tel un nouveau marié et on ouvrait le cadenas pour procéder au décompte des voix. Mais ce qui est étrange, c’est que ces importantes personnes chargées de veiller au tri ne trouvent aucune difficulté à s’acquitter de leur tâche : ils le font aisément et promptement. En effet, l’arc-en-ciel s’est recouvert d’une couleur unique : un gris morne et lugubre. |
| (Offline) |
|
|
02-19-2008, 09:49 AM
|
#13 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 115
une tcheque is learning to walk
|
Quote:
a já? k práci francouzštinu nepotřebuji, v soukromém životě ji také moc nepoužiju, tak už mi ty znalosti jen zakrňují a zakrňují...  Last edited by nechtiac; 02-22-2008 at 01:31 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
02-19-2008, 09:57 AM
|
#14 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 115
une tcheque is learning to walk
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : Traduction français au tchèque
|
