International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-12-2007, 06:46 PM   #1 (permalink)
Member
 
Evan's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 184
Evan is an unknown character at this point Evan is an unknown character at this point
Post Petite phrase du F au CZ

Bonjour à tous!

Un grand merci à tous ceux qui m'aident pour les traductions!
Aujourd'hui je voudrais traduire ceci en tchèque:

"Salut,

Merci pour tes mails. Oui nous avons encore beaucoup de choses à nous raconter.
Sais-tu quand tu peux venir? Astu déjà réservé ton billet d'avion pour la fin
du mois de septembre?

A bientôt"

Merci d'avance!


Evan
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-13-2007, 04:55 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
une tcheque's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 106
une tcheque is learning to walk une tcheque is learning to walk
Default

Quote:
Originally Posted by Evan View Post
Bonjour à tous!

Un grand merci à tous ceux qui m'aident pour les traductions!

Ce n´etais que moi, qui t´a fait ces traductions!!!

Aujourd'hui je voudrais traduire ceci en tchèque:

"Salut,

Merci pour tes mails. Oui nous avons encore beaucoup de choses à nous raconter.
Sais-tu quand tu peux venir? Astu déjà réservé ton billet d'avion pour la fin
du mois de septembre?

A bientôt"

Merci d'avance!


Evan
Alors voila:
Ahoj,
Díky za maily. Ano, je pravda, že máme ještě moc věcí, o kterých bychom si mohli vyprávět.
Už víš, kdy přijedeš? Rezervovala sis už letenku na konec září?
Brzy ahoj
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : Petite phrase du F au CZ

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| German dictionary || Freelance Translators || Romana || Free translation || International forum || La vie est un parfum || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand