Czech --> german

dcshoes · 04-24-2007, 06:51 PM

Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen ins Deutsche?:

Ja jsem absolutne nechtela podekovani za obalku
jenom me zajimalo jestli se obalka treba neztratila.
To vis ja poste neverim.
Jestli mozes napis me 2 radky jestli jsi rozumel tomu
co jsem ti ted napsala.

Mej se moc pekne a pozdravuj Danielu

Vielen Danke im Vorraus

marielameche · 04-25-2007, 06:21 AM

Hallo,
Ich spreche kein gut Deutsch, darum hoffe ich, dass du verstanden wirst

Ich wollte vollständig keiner Anerkennung für der Brief, ich interessierte mich nur daran, ob die Brief nicht verloren war.
Du weisst, dass ich die Post nicht traue.
Wenn du kann, schreib mir 2 Zeilen, wenn du es verstanden hast, was ich jetzt geschrieben habe.
Gehab dich wohl, und grüss Daniel.

04-24-2007, 06:51 PM	#1 (permalink)
dcshoes Brand New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 1 dcshoes is an unknown character at this point	Czech --> german Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen ins Deutsche?: Ja jsem absolutne nechtela podekovani za obalku jenom me zajimalo jestli se obalka treba neztratila. To vis ja poste neverim. Jestli mozes napis me 2 radky jestli jsi rozumel tomu co jsem ti ted napsala. Mej se moc pekne a pozdravuj Danielu Vielen Danke im Vorraus
(Offline)

04-25-2007, 06:21 AM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Hallo, Ich spreche kein gut Deutsch, darum hoffe ich, dass du verstanden wirst Ich wollte vollständig keiner Anerkennung für der Brief, ich interessierte mich nur daran, ob die Brief nicht verloren war. Du weisst, dass ich die Post nicht traue. Wenn du kann, schreib mir 2 Zeilen, wenn du es verstanden hast, was ich jetzt geschrieben habe. Gehab dich wohl, und grüss Daniel. __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode