aide tradution en francais

petr · 03-27-2007, 09:12 AM

od te doby cos odjel,premyslim,jak me beres.z tveho chovani jsem
kapku zmtea a nevim co si mam mysletnevim jak se mam k tobe chovat ,co ode me
ocekavas.napis mi co ches,nebo co bys chtel ;uf, tohle je tezke stejne.jsem ti nenapslala vsechno co bych chtela. neco nebo spis nekdo mi v tom bran
asi vis kdo ze.ptal ses me jestli bych prijela za tebu.moc rada bych za.
tebou prijela ale bez hnuti na to az moc ziva to same s tim letem.
me ale aky napadlo .ze bich te te pozvala ja.v lete je tady toho hodne.vzala
me asi trefilo.tak e zatim mej krasne a budu cekat na odpoved.
je voudrais etre sur d avoir tout compris avant de repondre jevous remercie beaucoup

une tcheque · 03-27-2007, 11:15 AM

Quote:

Originally Posted by petr

od te doby cos odjel,premyslim,jak me beres.
depuis le temps quand tu es parti je reflechis a ce que je signifie pour toi
z tveho chovani jsem kapku zmtea a nevim co si mam mysletnevim jak se mam k tobe chovat ,co ode me ocekavas.
je suis un peu deconcentre, je ne sais pas ce que penser, je ne sais pas comment me conduire envers toi, ce que tu attends de moi
napis mi co ches,nebo co bys chtel ;
ecrit-moi ce que tu veux ou ce que tu voudrais
uf, tohle je tezke stejne.
uf, ce-la est trop difficile
jsem ti nenapslala vsechno co bych chtela.
je n´ai pas ecrit tout ce que je voudrais
neco nebo spis nekdo mi v tom bran asi vis kdo ze.
quelque chose ou plutot personne m´y oppose, tu sais peut-etre qui, n´est-ce pas?
ptal ses me jestli bych prijela za tebu.
tu m´as demande si j´arriverais chez toi
moc rada bych za. tebou prijela ale bez hnuti na to az moc ziva to same s tim letem.
j´aimerais bien arriver, mais... c´est bien ecrit ce-la? je n´ai pas compris ce qu´elle voulait dire
me ale aky napadlo .ze bich te te pozvala ja.
j´ai pense que moi, j´inviterai toi
v lete je tady toho hodne.
en ete, ici il y a beucoup
vzala me asi trefilo.
de nouveau pas copmris ce qu´elle voulait dire
tak e zatim mej krasne a budu cekat na odpoved.
porte-toi bien et j´attendrai ta reponse
je voudrais etre sur d avoir tout compris avant de repondre jevous remercie beaucoup

J´espere que cette traduction vous aidera... ce n´est pas mot a mot, mais tout important est dit

petr · 03-27-2007, 12:15 PM

je reprends a partir de tebou prijela ale bez male .je sice v pohode kdyz nekam jedu ale nevydrezela by
me ale taky naadlo .ze pozvala ja.v lete je tady toho hodne .vzala bych te k nam na hrad v lete tady jsou slavnosti. vzala bych te do skanzenu do roznova a nekam na horry .protahla bych testodolni .nic musim lete a rychle to poslu dokud se mi to jeste nevyplo ,protoze bych to musela psat znova a o by
me trefilo.......je suis desole et vraiment je vous remercie de cete traduction aussi rapide merci encore

une tcheque · 03-27-2007, 12:50 PM

Quote:

Originally Posted by petr

je reprends a partir de
... tebou prijela ale bez male .
j´aimerais bien arriver, mais sans la petite
je sice v pohode kdyz nekam jedu ale nevydrezela by
meme si elle est bien quand je parts n´importe ouje pense que ce n´est pas tout toujours

me ale taky naadlo .ze pozvala ja.v lete je tady toho hodne .
c´est deja traduit
vzala bych te k nam na hrad v lete tady jsou slavnosti.
nous pouvions aller dans notre chateau, il y a des fetes en ete
vzala bych te do skanzenu do roznova a nekam na horry .
nous pouvions aller dans un "uncien village" de Rožnov et aux montagnes
protahla bych testodolni .
je te montrerair la rue Stodolni
nic musim lete a rychle to poslu dokud se mi to jeste nevyplo ,protoze bych to musela psat znova a o by me trefilo.......
je dois aller, je te l´envoie vite quand ce marche encore, parce que ca ne sera bien l´ecrire de nouveau...
je suis desole et vraiment je vous remercie de cete traduction aussi rapide merci encore

toujours une traduction pas mot a mot

03-27-2007, 09:12 AM	#1 (permalink)
petr Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 petr is an unknown character at this point	aide tradution en francais od te doby cos odjel,premyslim,jak me beres.z tveho chovani jsem kapku zmtea a nevim co si mam mysletnevim jak se mam k tobe chovat ,co ode me ocekavas.napis mi co ches,nebo co bys chtel ;uf, tohle je tezke stejne.jsem ti nenapslala vsechno co bych chtela. neco nebo spis nekdo mi v tom bran asi vis kdo ze.ptal ses me jestli bych prijela za tebu.moc rada bych za. tebou prijela ale bez hnuti na to az moc ziva to same s tim letem. me ale aky napadlo .ze bich te te pozvala ja.v lete je tady toho hodne.vzala me asi trefilo.tak e zatim mej krasne a budu cekat na odpoved. je voudrais etre sur d avoir tout compris avant de repondre jevous remercie beaucoup
(Offline)

03-27-2007, 12:15 PM	#3 (permalink)
petr Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 petr is an unknown character at this point	desole j ai sauter des ligne je reprends a partir de tebou prijela ale bez male .je sice v pohode kdyz nekam jedu ale nevydrezela by me ale taky naadlo .ze pozvala ja.v lete je tady toho hodne .vzala bych te k nam na hrad v lete tady jsou slavnosti. vzala bych te do skanzenu do roznova a nekam na horry .protahla bych testodolni .nic musim lete a rychle to poslu dokud se mi to jeste nevyplo ,protoze bych to musela psat znova a o by me trefilo.......je suis desole et vraiment je vous remercie de cete traduction aussi rapide merci encore
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode