Urgent s.v.p :courte traduction du tchèque au français, merci d'avance.

cocoChris72 · 03-17-2007, 01:42 PM

Bonjour et merci d'avance à qui traduira ce paragraphe tchèque si possible en français, à défaut en anglais.

"Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky."

coco

cocoChris72 · 03-24-2007, 09:21 AM

Bonjour,

J'aurais besoin d'une petite traduction du tchèque au français ou en anglais :

"Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm.
Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky."

Merci d'avance pour votre aide précieuse.

marielameche · 03-28-2007, 03:13 PM

Bonjour,
j'espère que c'est compréhensible...

Quote:

Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky."

Ces sections sont choisies de manière à ce qu'elles soient assez solides pour enfoncer les clous et pour supporter le revêtement. Elles ne sont pas de dimension à supporter un homme qui se tiendrait au milieu de l'écartement des lattes. C'est en effet calculé pour que pendant le montage des lattes, les charpentiers se déplacent sur les chevrons, et que pour la pose du revêtement de (fibre de ciment?), les couvreurs travaillent à partir de leur passerelle

cocoChris72 · 03-28-2007, 05:38 PM

Bonjour,
merci beaucoup pour votre réponse. Ca va me rendre un grand service.

03-17-2007, 01:42 PM	#1 (permalink)
cocoChris72 coco Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 37 cocoChris72 is an unknown character at this point	Urgent s.v.p :courte traduction du tchèque au français, merci d'avance. Bonjour et merci d'avance à qui traduira ce paragraphe tchèque si possible en français, à défaut en anglais. "Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky." coco
(Offline)

03-24-2007, 09:21 AM	#2 (permalink)
cocoChris72 coco Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 37 cocoChris72 is an unknown character at this point	Traduction en français ou en anglais, merci d'avance. Bonjour, J'aurais besoin d'une petite traduction du tchèque au français ou en anglais : "Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm. Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky." Merci d'avance pour votre aide précieuse. Last edited by cocoChris72; 03-24-2007 at 02:41 PM. Reason: Précisions apportées dans le titre, modification du texte et ajout d'une image.
(Offline)

03-28-2007, 05:38 PM	#4 (permalink)
cocoChris72 coco Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 37 cocoChris72 is an unknown character at this point	Merci Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse. Ca va me rendre un grand service.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode