czech to english translation

ekubik · 12-03-2006, 11:28 PM

I got this email from my cousin, usually I can translate ok, but i cant seem to get any of ths one! I think it is a bit personal, but shouldnt be too big of a deal!
Thanks,
Erik

no a s erikem chodim- zas jeden az moc hodnej trouba:-( kdyby me ted slysel! nechapu co je se mnou spatne, vzdycky cim je na me kluk hodnejsi, cim vic me miluje ja ho prestavam mit rada.
asi fakt potrebuju nakyho grazla o kterym sem vzdycky mluvila.

Can no one read this? Please help! I would really appreciate the help!

marielameche · 12-04-2006, 02:56 PM

hi

that's what i understood, there's two words at the end i didnt get, sorry

hope it helps!

so i'm going (out?) with Erik - one of the biggest morons :-( what if he heard me now! I don't understand what is the problem with me recently, it's always the more a guy is nice with me, the more he loves me, that i stop liking him.
It's a fact that i need ...(?) that i have always talked about

ekubik · 12-05-2006, 01:14 AM

Thanks again for your help Mariel

12-03-2006, 11:28 PM	#1 (permalink)
ekubik Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 7 ekubik is an unknown character at this point	czech to english translation I got this email from my cousin, usually I can translate ok, but i cant seem to get any of ths one! I think it is a bit personal, but shouldnt be too big of a deal! Thanks, Erik no a s erikem chodim- zas jeden az moc hodnej trouba:-( kdyby me ted slysel! nechapu co je se mnou spatne, vzdycky cim je na me kluk hodnejsi, cim vic me miluje ja ho prestavam mit rada. asi fakt potrebuju nakyho grazla o kterym sem vzdycky mluvila. Can no one read this? Please help! I would really appreciate the help! Last edited by ekubik; 12-04-2006 at 02:04 PM.
(Offline)

12-04-2006, 02:56 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	hi that's what i understood, there's two words at the end i didnt get, sorry hope it helps! so i'm going (out?) with Erik - one of the biggest morons :-( what if he heard me now! I don't understand what is the problem with me recently, it's always the more a guy is nice with me, the more he loves me, that i stop liking him. It's a fact that i need ...(?) that i have always talked about __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com Last edited by marielameche; 12-05-2006 at 11:38 AM.
(Offline)

12-05-2006, 01:14 AM	#3 (permalink)
ekubik Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 7 ekubik is an unknown character at this point	Thanks again for your help Mariel
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode