sil vous plait un traducteur tchèque

kiela · 11-15-2006, 11:24 AM

salut,
voilà, je suis alé à Prague, et j'ai rencontré quelqu'un qui ne parlais ni français, ni anglais, du coup on a été obligé de s'exprimer avec des signes, des dessins, des expressions, c'était une drôle d'aventure.. mais j'ai bien aimé. Enfin, maintenant que je suis loing de lui je suis embêté pour lui écrire, j'avais penser à lui écrire en anglais mais il aurait du faire traduire ma lettre par quelqu'un, alors j'ai préférer opté pour le tchèque, de plus j'aime beaucoup cette langue, et je serais ravi de lui écrire une lettre en tchèque, du coup je recherche une personne qui pourrait me traduire une lettre écrite en français, en tchèque. Je vous remercie.

nechtiac · 11-15-2006, 12:24 PM

Poste ça, on verra ce qu'on peut faire

kiela · 11-17-2006, 09:00 PM

merci, je t'ai envoyé un message privé l'as tu reçu?

kiela · 11-20-2006, 07:56 PM

Je voudrais si quelqu'un le veux bien que l'on me traduise une petite lettre destiné à un tchèque..?

Chatchocolat · 11-22-2006, 10:04 PM

Quote:

Originally Posted by kiela

Je voudrais si quelqu'un le veux bien que l'on me traduise une petite lettre destiné à un tchèque..?

As-tu déjà eu de l'aide? Sinon, je peux t'aider, je suis tchèque, vivant en France, ayant fait des études de traduction (abandonnées juste avant la fin, malheureusement :-(
Alors, n'hésites pas, je peux t'aider et t'expliquer pas mal de choses. ;-)

kiela · 11-22-2006, 10:34 PM

Merci beaucoup, non je n'ai pas eut de réponse, et je suis contente que tu me propose ton aide.je t'ai donc envoyé un message privé.

11-15-2006, 11:24 AM	#1 (permalink)
kiela Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 kiela is an unknown character at this point	sil vous plait un traducteur tchèque salut, voilà, je suis alé à Prague, et j'ai rencontré quelqu'un qui ne parlais ni français, ni anglais, du coup on a été obligé de s'exprimer avec des signes, des dessins, des expressions, c'était une drôle d'aventure.. mais j'ai bien aimé. Enfin, maintenant que je suis loing de lui je suis embêté pour lui écrire, j'avais penser à lui écrire en anglais mais il aurait du faire traduire ma lettre par quelqu'un, alors j'ai préférer opté pour le tchèque, de plus j'aime beaucoup cette langue, et je serais ravi de lui écrire une lettre en tchèque, du coup je recherche une personne qui pourrait me traduire une lettre écrite en français, en tchèque. Je vous remercie.
(Offline)

11-15-2006, 12:24 PM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Poste ça, on verra ce qu'on peut faire __________________
(Offline)

11-17-2006, 09:00 PM	#3 (permalink)
kiela Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 kiela is an unknown character at this point	merci, je t'ai envoyé un message privé l'as tu reçu?
(Offline)

11-20-2006, 07:56 PM	#4 (permalink)
kiela Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 kiela is an unknown character at this point	Pour une correspondance.. Je voudrais si quelqu'un le veux bien que l'on me traduise une petite lettre destiné à un tchèque..?
(Offline)

11-22-2006, 10:34 PM	#6 (permalink)
kiela Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 4 kiela is an unknown character at this point	Merci beaucoup, non je n'ai pas eut de réponse, et je suis contente que tu me propose ton aide.je t'ai donc envoyé un message privé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode