12-05-2004, 12:12 AM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: May 2004
Location: Asturies
Posts: 129
Carlos is an unknown character at this point
 |
Salut.
Je ne sais pas comment dire "princesse", mais "bonjour" est litéralement "dobry den", dobry avec l'accent sur l'O, et den avec le son d'AI, sans le nasaliser. On peut traduire aussi "bonjour" d'une façon moins litérale, pareille à l'anglais "hi", l'espagnol "hola" ou l'italien "ciao": ahoj = ahoï (le H aspiré comme dans l'anglais "house". |
| (Offline) |
|
|
12-05-2004, 07:42 PM
|
#3 (permalink) |
|
just kajtek
Join Date: Apr 2004
Location: Warsaw (hip hip hurray)
Posts: 1,323
kajtek has a spectacular aura about
 |
Princesse:
princezna /prinnetsézna/
__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction |
| (Offline) |
|
|
03-19-2006, 11:52 AM
|
#4 (permalink) |
|
bennie
Join Date: Mar 2006
Location: Lille
Posts: 11
bennie is an unknown character at this point
|
Salut, je reviens juste de Prague, je suis un débutant dans cette langue.
__________________
mluvím jenom trochu český. Last edited by bennie; 03-19-2006 at 11:55 AM. |
| (Offline) |
|
|
03-19-2006, 11:54 AM
|
#5 (permalink) |
|
bennie
Join Date: Mar 2006
Location: Lille
Posts: 11
bennie is an unknown character at this point
|
Princesse je ne sais pas, mais essaie ça.
slečno, vý jste opravdu anděl! mademoiselle, vous êtes un ange, bon, c'est vieillot, mais l'idée est là!
__________________
mluvím jenom trochu český. |
| (Offline) |
|
|
07-10-2006, 07:12 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 3
anina is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction urgente du francais vers l arabe | Laetis | Arabic Translation - ترجمة عربية | 38 | 02-21-2008 09:48 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| comment dit-on "Gegendarstellung" en français? | Androc | Aide à la Traduction (French) | 5 | 11-18-2004 03:00 PM |
| Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil | News | Le tour du monde | 0 | 11-15-2004 08:06 PM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : bonjour, comment dit-on en Tcheque
|
