International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-27-2006, 04:27 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
jojojo's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
jojojo is an unknown character at this point jojojo is an unknown character at this point
Post Czech to english

Please somebody can translate me this song to english? Thanks a lot

Zamilovaná

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál,
před probuzením a já spát chtěla dál, zamilovaná.
Pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok,
ten okamžik trval celý světelný rok,
já byla jiná, tak náhle jiná - zamilovaná.

A jen protivný strach mě tížil ten ráj,
já už v podvědomí pila studený čaj, nemilovaná.
A jenom studené slunce má v záclonách kout
pár nečtených knih mi musí připomenout,
jsem stále stejná, tak stále stejná, zamilovaná.

Jen z radia hlas – těší nás předpovědí počasí,
jenom ten hlas a nikdo víc nemluví,
když češu si vlasy.

Já měla pocit, jako bych byla za školou,
jako vyhrát milion za noc minulou, zamilovaná.
Tak chyť mi ten sen a přijď zavolej
a odpust mi vše na nic víc nečekej,
já už jsem jiná, tak náhle jiná zamilovaná.

Nad hlavou vesmír a pod nohama zem,
jsem stále stejná a přece jiná jsem, zamilovaná.
Kde teď můžeš být, že nesedíš vedle mě,
až tě dnes potkám, tak možná překvapí tě příjemně,
já už jsem jiná, tak náhle jiná zamilovaná.

Jen z radia hlas – tiší nás předpovědí počasí,
jenom ten hlas a nikdo víc nemluví,
když češu si vlasy.

Ten kratičký sen ……………
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English to Czech Translation Help, Please aahsome Překlad do/z Češtiny (Czech) 0 07-21-2006 10:13 PM
English to Czech albertaguy Překlad do/z Češtiny (Czech) 6 01-10-2006 03:22 PM
czech to english andrewsiantony111 Překlad do/z Češtiny (Czech) 0 09-12-2005 03:39 PM
English to Czech & English to Italian legal translators News Translation requests, translation jobs 0 04-18-2005 09:00 PM
Czech - English Interpretation Assignment News Translation requests, translation jobs 0 12-08-2004 04:07 PM

Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : Czech to english

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Discussion : forum, chat || Eau fraiche || Ambiance parfum || Warszawa Mieszkanie || Zidane || Recettes de cuisine || Un parfum de fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand