traduction

tango73 · 07-24-2006, 02:07 PM

salut tous,

J'en profite pour demander une ptite traduction aussi

C'est du tcheque ...

reknu Ti,ze jsi stejne cislo....

merci d'avance

marielameche · 07-26-2006, 03:24 PM

Salut

Je pense que c'est : "je te dis, que tu fais la même taille.".. (ou la même pointure)

tango73 · 07-26-2006, 07:23 PM

lol, merci

Dagi · 08-13-2006, 03:49 PM

Et moi je dirai : "Dis donc, t'es dingue quand même." Car "cislo" en tchèque peut effectivement dire "numéro, pointure, taille", mais dans le jargon, ça peut dire "être dingue, timbré, fou ..."

marielameche · 08-16-2006, 01:42 PM

merci

07-24-2006, 02:07 PM	#1 (permalink)
tango73 Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 tango73 is an unknown character at this point	salut tous, J'en profite pour demander une ptite traduction aussi C'est du tcheque ... reknu Ti,ze jsi stejne cislo.... merci d'avance
(Offline)

07-26-2006, 03:24 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Salut Je pense que c'est : "je te dis, que tu fais la même taille.".. (ou la même pointure) __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

07-26-2006, 07:23 PM	#3 (permalink)
tango73 Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 tango73 is an unknown character at this point	lol, merci
(Offline)

08-13-2006, 03:49 PM	#4 (permalink)
Dagi Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Paris Posts: 27 Dagi has a spectacular aura about	Et moi je dirai : "Dis donc, t'es dingue quand même." Car "cislo" en tchèque peut effectivement dire "numéro, pointure, taille", mais dans le jargon, ça peut dire "être dingue, timbré, fou ..."
(Offline)

08-16-2006, 01:42 PM	#5 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	merci __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
besoin d'aide sur une traduction espagnole	Lycia	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	10	12-15-2007 07:14 PM
Help ! Traduction Latin ==> Français	psyko20	Transferre in Latinum (Latin)	8	03-16-2006 11:30 AM