Deux lignes, mais très importantes et urgent. Merci

cocoChris72 · 04-26-2006, 05:11 PM

Bonjour,

Il me faut traduire ces deux lignes s'il vous plait, du slovaque vers le français de préférence ou vers l'anglais à défaut, merci d'avance:

"Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm".

coco

nechtiac · 04-26-2006, 06:00 PM

Déplacé dans le forum tchèque, ce n'est pas du slovaque

ů et ř n'existent pas en slovaque, ça permet même sans connaître ces deux langues de voir ce que c'est et ô n'existe pas en tchèque

Quote:

Lattes: la section des lattes (dimensions données) doit être près des intervalles clairs des chevrons jusqu'à 60 cm au moins 30 par 50 mm a près des intervalles des [autres] chevrons jusqu'à 80 cm au moins 40 par 60 mm

Voilà, même si j'ai l'impression que ma traduction n'est pas claire...

cocoChris72 · 05-07-2006, 10:29 AM

Bonjour nechtiac,

Merci beaucoup pour votre réponse si rapide. Je m'étais absenté quelques jours. Votre traduction est tout à fait claire et j'en suis content.

J'aurai une autre question à vous poser, si ça ne vous dérange pas.
Je vous recontacterai bientôt.

merci d'avance.

coconor_@hotmail.com

cocoChris72 · 03-18-2007, 03:57 PM

Bonjour,

suite à mon précédent message où je demandais la traduction de cette phrase tchèque,

Quote:

"Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm".

coco

Dont j'ai obtenu une réponse :

Quote:

Lattes: la section des lattes (dimensions données) doit être près des intervalles clairs des chevrons jusqu'à 60 cm au moins 30 par 50 mm a près des intervalles des [autres] chevrons jusqu'à 80 cm au moins 40 par 60 mm.

ů et ř n'existent pas en slovaque, ça permet même sans connaître ces deux langues de voir ce que c'est et ô n'existe pas en tchèque".

J'aurais une autre phrase qui me pose problème (même contexte).
Merci d'avance pour votre aide, si possible en français, à défaut en anglais.

"Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky."

04-26-2006, 05:11 PM	#1 (permalink)
cocoChris72 coco Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 37 cocoChris72 is an unknown character at this point	Deux lignes, mais très importantes et urgent. Merci Bonjour, Il me faut traduire ces deux lignes s'il vous plait, du slovaque vers le français de préférence ou vers l'anglais à défaut, merci d'avance: "Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm". coco
(Offline)

05-07-2006, 10:29 AM	#3 (permalink)
cocoChris72 coco Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 37 cocoChris72 is an unknown character at this point	Trouver une réponse. Bonjour nechtiac, Merci beaucoup pour votre réponse si rapide. Je m'étais absenté quelques jours. Votre traduction est tout à fait claire et j'en suis content. J'aurai une autre question à vous poser, si ça ne vous dérange pas. Je vous recontacterai bientôt. merci d'avance. coconor_@hotmail.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-17-2006 04:43 PM
deux vaches :=)	marielameche	Blagues et Histoires drôles	7	04-28-2006 11:54 AM
Not translated, but corrected?	sarcasticwraith	Aide à la Traduction (French)	5	05-22-2005 09:20 AM