04-02-2006, 12:05 PM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,066
marielameche is just really nice
 marielameche is just really nice |
Sladká chuť hořkého medu :)
Quelques unes des phrases que je n'ai pas comprises.. Děkuji za pomoc
 Touží po lŕsce, jakou prožila Greta Garbo na plátně biografu Elle aimerait avoir les amants que G G a eu pendant sa vie ?  Přemluvili mě vlastní rodiče. Hučeli do mne tak dlouho, až… Ce sont mes propres parents qui m’ont convaincue. Ils m’ont ……. ? tellement longtemps que ...
__________________
Vętements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com |
| (Offline) |
|
|
04-02-2006, 12:18 PM
|
#2 (permalink) | ||
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Quote:
Biograf c'est un vieux mot pour cinéma Quote:
Le reste est nickel !!
__________________
|
||
| (Offline) |
|
|
04-02-2006, 12:40 PM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,066
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
Merci
La premičre phrase, les seuls mots que j'avais vraiment compris, c'était Greta et garbo  Encore une oů j'ai eu du mal  je devrais peut-ętre investir dans un dictionnaire !Měl vysoký krevní tlak, mnohokrŕt si Otci stěžoval a nesměl se rezčilovat ani ochutnat lahůdky nebo červené vino, dokonce i červené maso, jak ho jeho komí, tedy příručí, nabízel v kvelbu zŕkazníkům. Il avait une pression sanguine élevée, plusieurs fois mon pčre avait eu des difficultés et n'osait pas s'énerver, ni déguster des sucreries ou du vin rouge, ni de la viande rouge, ...... et aprčs j'ai compris trop peu de mots , je ne comprends pas komí et v kvelbu
__________________
Vętements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com |
| (Offline) |
|
|
04-02-2006, 09:23 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Quote:
Je me suis disputé avec mon amie pour savoir ce que ça signifiait !!! Tu m'étonnes que tu ne comprennes pas !!Il avait une pression sanguine élevée, plusieurs fois il s'était plaint au prętre et ne pouvait pas s'énerver ni déguster des sucreries, ni du vin rouge, ni finalement de la viande rouge, que son komí (???), c'est ŕ dire son aide, offrait aux clients dans le magasin Huum, je vais demander ŕ une tchčque des éclaircissements... Désolé de tant d'imprecisions...
__________________
Last edited by nechtiac; 04-02-2006 at 09:44 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
04-02-2006, 09:39 PM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,066
marielameche is just really nice
marielameche is just really nice |
merci merci en tout cas, désolée pour la dispute
 nabízel, je pense que c'est son assistant, j'aurais du préciser, il s'agit d'un homme qui est commerçant. Alors, peut-ętre que komí veut dire commis? p.s. Tam, kde líšky dávajú dobrú noc -> Ca veut dire quoi, líšky? et quand tu auras le temps, si tu peux m'aider pour ça : Zpívají největší šlágr sezóny Cikanko ty krasna Ils chantent le plus grand hit de la saison : Gitane tu es jolie .. .? et "na nic se neohlížel " Il ne se ........ sur rien? Dakujem
__________________
Vętements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com |
| (Offline) |
|
|
04-02-2006, 09:44 PM
|
#6 (permalink) | ||
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Nabízel, c'est "offrir" au passé
 j'ai du mal avec "přiručí" et "komí"... Peut-ętre as-tu raison pour "komí"... j'ai envoyé un mail ŕ une fille tchčque...Líšky = normalement "renardes" mais on l'utilise aussi pour les mâles... Quote:
"na nic se neohlížel " = il ne faisait gaffe/attention ŕ rien Jaj !!! Suis-je débile moi ??: Quote:
__________________
|
||
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : Sladká chuť hořkého medu :)
|
