Mots d'amour

Mortie · 03-29-2006, 02:25 PM

Bonjour,
J'aurai voulu envoyer a mon amoureux quelques phrases en tchèque, serait-il possible que quelqu'un me les traduise? merci d'avance

1) Merci mon coeur pour tout ce que tu m'apportes
2) Tu es mon ange venu d'ailleurs
3) Prends confiance en toi, en nous, j'ai tellement besoin de toi
4) Etre avec toi est comme un rêve, je suis si bien dans tes bras
5) Les jours sont longs sans toi, tu me manques tant.
6) Vis ta vie, vis tes rêves et soyons heureux ensemble.

Voila, merci beaucoup d'avance, ça me serait tres utile!

nechtiac · 03-29-2006, 09:44 PM

Moi, demain

Mortie · 03-30-2006, 07:31 AM

merci d'avance

nechtiac · 03-30-2006, 09:03 AM

Voilà mes traductions, je ne garantis pas la 100% sans faute parce que je suis slovaque, pas tchèque mais normalement il ne doit pas (trop) y en avoir. En tout cas il comprendra bien !!

Quote:

Originally Posted by Mortie

1) Merci mon coeur pour tout ce que tu m'apportes
2) Tu es mon ange venu d'ailleurs
3) Prends confiance en toi, en nous, j'ai tellement besoin de toi
4) Etre avec toi est comme un rêve, je suis si bien dans tes bras
5) Les jours sont longs sans toi, tu me manques tant.
6) Vis ta vie, vis tes rêves et soyons heureux ensemble.

Quote:

1) Děkuji moje srdce pre všechno, co mi dávaš
2) Jsi můj anděl, který přišel odjinud
3) Maj důvěru v sebe, v nás, tolik tě potřebuji
4) Být s tebou je ako sen, je mi až tak dobře v tvém náručí
5) Dni jsú dlouhé bez teba, tolik mi chybíš
6) Ži tvůj život, ži tvoje sni a budme šťastní spolu

03-29-2006, 02:25 PM	#1 (permalink)
Mortie Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 Mortie is an unknown character at this point	Mots d'amour Bonjour, J'aurai voulu envoyer a mon amoureux quelques phrases en tchèque, serait-il possible que quelqu'un me les traduise? merci d'avance 1) Merci mon coeur pour tout ce que tu m'apportes 2) Tu es mon ange venu d'ailleurs 3) Prends confiance en toi, en nous, j'ai tellement besoin de toi 4) Etre avec toi est comme un rêve, je suis si bien dans tes bras 5) Les jours sont longs sans toi, tu me manques tant. 6) Vis ta vie, vis tes rêves et soyons heureux ensemble. Voila, merci beaucoup d'avance, ça me serait tres utile!
(Offline)

03-29-2006, 09:44 PM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Moi, demain __________________
(Offline)

03-30-2006, 07:31 AM	#3 (permalink)
Mortie Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 Mortie is an unknown character at this point	merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
SVP traduction mots d'amour ou poème algérien en français merci!	Mina	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	02-03-2006 03:23 PM
mots d'amour en arabe	cathy 62	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	01-06-2006 05:27 PM
mots d'amour	jcchaouki	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	01-06-2006 05:13 PM
Traduction d'un poeme d'amour	Algerina	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	01-06-2006 06:46 AM
special pour les mots intraduisible	michelangelo	Café	1	10-01-2004 03:50 PM