03-23-2006, 06:03 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Feb 2006
Location: région parisienne
Posts: 21
sylvitara came out of the blue
 |
lettre à une Amie
je suis française, j'ai une Amie Tchèque que je vois très rarement
 , mais j'aimerai lui faire un cadeau accompagné d'un petit mot dans sa langue natale  . Y a t'il quequ'un qui veuille bien m'aider ?merci d'avance  |
| (Offline) |
|
|
03-23-2006, 07:19 AM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Feb 2006
Location: région parisienne
Posts: 21
sylvitara came out of the blue
|
bonjour nechtiac,
c'est très gentil de bien vouloir m'aider, les sites de traductions instantanés ne sont pas fiables !!! je vous mets le texte ci-dessous: Très chère Mirka, Je t’offre aujourd’hui ce cadeau en témoignage de notre amitié. Tu es Tchèque, je suis Française d‘origine Russe. Que notre amitié puisse un jour, devenir le symbole de la Paix dans le monde. Je te souhaite toute une vie de bonheurs, de douceurs, de sérénité et de joies. Je t’embrasse. Sylvie |
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 10:25 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Voilà la lettre avec un peu de retard... Désolé. J'espère ne pas avoir fait de fautes, parce que ma langue maternelle est le slovaque et que je n'ai pas parlé tchèque depuis longtemps...
Quote:
__________________
Last edited by nechtiac; 03-24-2006 at 10:30 AM. |
|
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 11:29 AM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Feb 2006
Location: région parisienne
Posts: 21
sylvitara came out of the blue
|
merci
merci beaucoup pour la traduction.
ne connaissant pas beaucoup les règles de savoir vivre Tchèques, pouvez-vous me dire si je n'ai pas commis d'erreurs ? sylvitara |
| (Offline) |
|
|
03-24-2006, 11:52 AM
|
#6 (permalink) |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Connaissez-vous vraiment bien cette personne ? Parce que "Je t'embrasse" est utilisé quand on connaît vraiment la personne.
__________________
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 3 | 11-02-2006 05:41 PM |
| une petite lettre à traduire pour une fille de roumanie | Guydoux | Ajutor la traduceri (Romanian) | 1 | 04-10-2006 11:14 AM |
| Petite aide pour une lettre de motivation. | Sidle | Translation help (English) | 5 | 08-09-2005 05:15 PM |
| Une lettre pour la Saint-Valentin | juliana | Arabic Translation - ترجمة عربية | 6 | 02-10-2005 08:11 PM |
| une lettre à 2 soeurs | irama | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 10-17-2004 10:53 PM |
|
Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : lettre à une Amie
|
