mimivassal

Bonjour,

Pourriez vous me traduire ces deux mots en tchèque

Association
Furet

Je suis preneuse aussi si vous avez des adesses de site d'association de furet

Un grand merci d'avance

nechtiac

Association = asociace
Furet = fretka

Mais association de furets = asociace o fretkách

J'ai trouvé tout plein de sites en tchèque et en slovaque:

http://www.fretka.sk/linky.php

J'espère que ça t'aidera

__________________

mimivassal

Ahh merci c'est trop sympa

Tu pourrais me traduire ces deux pages s'il te plait

http://fretka.kom.cz/main/fretka-01-prvni-seznameni.php

http://fretka.kom.cz/main/registr.php

Merci

nechtiac

Euh !! Je veux bien te traduire, mais pas tout tout... Un peu long ;-)

Par contre je peux te traduire l'idée principale !

__________________

mimivassal

Oui je comprend

Pourrais tu me traduire sur le premier lien si il parle de nourriture pour le furet et que conseil t il ?

Et dans le deuxième lien je voudrais savoir si il parle d'un registre de standard, si c'est un standard officiel et comment ca marche ( les grandes lignes )


Merci tes trop sympa

nechtiac

J'ai regardé sur un site en slovaque plutôt qu'en tchèque (ça va plus vite pour moi):

Certains furets mangent de bonne grâce de pâtes cuites, du riz ou des pommes de terre, mais ça n'a pas vraiment de sens, parce que ils n'arrivent surtout qu'à digérer les sucres et les albumines végétales. Les furets adorent le lait et les produits laitiers, qui contiennent une part importante de lait sucré, et le lactose. Ce sucre, les furets ne le digèrent pas et cela peut leur donner la diarrhée. Le blanc des oeufs crus contient de l'avidine, donc une matière, qui détruit les importantes biotines pour la vie. Donc si vous nourrissez vos animaux avec du lait et des produits laitiers ou des oeufs, vous pouvez, sans le vouloir, abîmer leur santé. Mieux vaut donc éviter cela.
Heureusement, il y a beaucoup de choses, qui sont bonnes pour leur santé et en même temps qui serviront comme délicatesse quotidienne. Ils préfèrent les sucres et biscuits pour chats, ils ne dédaignent pas non plus les pommes et les autres fruits. N'oubliez jamais, que les animaux doivent toujours avoir à disposition de l'eau potable.


Par contre, j'ai bien peur de ne pas avoir compris votre deuxième question....

__________________

mimivassal

En faite je voudrais savoir dans ce lien http://fretka.kom.cz/main/registr.php

L'idée générale.
Apparement il parle de standard ( chez tous les animaux il y a des standars de couleur, taille, ... qui permet la selection des reproducteurs ).
Et je voudrais savoir si ce standard est officiel, c'est a dire en lien avec le ministère du pays ou si il est seulement créer par l'asso ou club en question.

Merci beaucoup