au secours!

jendujardin · 02-26-2006, 01:06 AM

salut je m appelle jean est ce que ca serait possible de me traduire cette phrase c'est une amie qui m a dit ca en tcheque mais j ai rien compris et ca me triture le cerveaux de pas savoir? merci d'avance : ja ti dampsat takhle dlouhou vetu,pockej, ted napisu urcite delsi,dobrou noc, at te stipou blechy celou noc

nechtiac · 02-26-2006, 10:07 AM

Traduction:

Je te donne à écrire une phrase si longue, attend, elle écrit une phrase plus longue, bonne nuit, a que les puces te piquent toute la nuit

La dernière expression est utilisée pour souhaiter bonne nuit.

jendujardin · 02-26-2006, 11:18 AM

mais en termes francais ca veut dire quoi exactement parceque la c traduit mot a mot et ca evoque pas grd chose chez moi merci d'avance...

nechtiac · 02-26-2006, 04:42 PM

Ces phrases ne m'évoquent pas grand chose non plus. Ce que j'ai traduit n'est pas du mot à mot, voilà ce que donne du mot à mot:

Moi toi donne écrire tellement longue phrase, attend, maintenant elle écrit surement plus longue, bonne nuit, que à toi piquent les puces toute la nuit

Sachez que ce n'est pas ma faute si la phrase de votre amie ne veut strictement rien dire. J'ai traduit correctement et je vous ai indiqué la signification imagée de la dernière phrase.

02-26-2006, 01:06 AM	#1 (permalink)
jendujardin Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 jendujardin is an unknown character at this point	Au secouuuur!!!! salut je m appelle jean est ce que ca serait possible de me traduire cette phrase c'est une amie qui m a dit ca en tcheque mais j ai rien compris et ca me triture le cerveaux de pas savoir? merci d'avance : ja ti dampsat takhle dlouhou vetu,pockej, ted napisu urcite delsi,dobrou noc, at te stipou blechy celou noc
(Offline)

02-26-2006, 10:07 AM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Traduction: Je te donne à écrire une phrase si longue, attend, elle écrit une phrase plus longue, bonne nuit, a que les puces te piquent toute la nuit La dernière expression est utilisée pour souhaiter bonne nuit. __________________
(Offline)

02-26-2006, 11:18 AM	#3 (permalink)
jendujardin Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 jendujardin is an unknown character at this point	merci bcp mais en termes francais ca veut dire quoi exactement parceque la c traduit mot a mot et ca evoque pas grd chose chez moi merci d'avance...
(Offline)

02-26-2006, 04:42 PM	#4 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Ces phrases ne m'évoquent pas grand chose non plus. Ce que j'ai traduit n'est pas du mot à mot, voilà ce que donne du mot à mot: Moi toi donne écrire tellement longue phrase, attend, maintenant elle écrit surement plus longue, bonne nuit, que à toi piquent les puces toute la nuit Sachez que ce n'est pas ma faute si la phrase de votre amie ne veut strictement rien dire. J'ai traduit correctement et je vous ai indiqué la signification imagée de la dernière phrase. __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Au Secours !!!	celia636	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	11-16-2005 12:51 AM
au secours, mon latin me fait défaut...	philippeC	Transferre in Latinum (Latin)	6	08-21-2005 01:21 PM
Au secours	nizzar	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	07-23-2005 04:32 PM
au secours!!! aidez moi s'il vous plais!!!!	blueboddah	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	04-05-2005 02:49 PM
au secours, urgent !!	lumière	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	02-21-2005 11:38 PM