01-31-2006, 03:02 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Posts: 35
kleolove is an unknown character at this point
 |
Traduction Francais-Tchèque
Bonjour à tous,
je suis entrain de faire un site de rencontre et j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots en Tchèque, car les traducteurs en ligne c'est bien, mais ca traduis pas au top  .mots suivant : Index Recherche Forum Chat Jeux Accès membre Psuedo Mot de passe Mot de passe et pseudo perdu ? Inscription gratuite ultra rapide recherche rapide Je recherche un une Homme Femme De Pays Ou Règion Recherche avancé Nouveaux nouvelles Photo concours Mon profil Journal imtime Merci d'avance à tous, Kleolove. |
| (Offline) |
|
|
01-31-2006, 03:23 PM
|
#2 (permalink) |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Je peux te traduire tout ça en slovaque, parce que là je n'ai pas l'esprit assez vif pour réfléchir si ce que je vais mettre en tchèque est vraiment utilisé par les tchèques... Mais en slovaque, tous les tchèques comprendront ! Dis-moi si ça te va ou pas ?
__________________
|
| (Offline) |
|
|
01-31-2006, 05:09 PM
|
#4 (permalink) |
|
Tam...
Join Date: Jan 2006
Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc
Posts: 212
nechtiac is on a distinguished road
|
Index=Obsah
Recherche=Hľadáť (=verbe chercher) Forum=Fórum Chat=Chat Jeux=Hry Accès membre=Vstup pre členov Pseudo=Užívateľské meno Mot de passe=Heslo Mot de passe et pseudo perdu ?=Heslo alebo meno stratené ? Inscription gratuite ultra rapide=Super rychlý zápis zadarmo Recherche rapide=Rychlé hľadanie Je recherche=Hľadám un=jedného (si c'est en position de régime direct (COD), par exemple après "Hľadám" on met "jedného" si c'est une personne vivante masculine.) une=jednu (même remarque) Homme= Muža (ici je mets à l'accusatif parce que je me doute que les personnes "cherchent" un homme---> position de régime direct COD) Femme= Ženu (même remarque) De= Z (là le problème est que la ville doit être au génitif) Pays= Krajina (si "de" est avant---> Krajiny) Ou Règion= Oblasť (même remarque---->oblasti) Recherche avancé= Presnejšie hľadanie Nouveaux= Noví Nouvelles= Nové (si ce ne sont que des femmes) Photo concours= Foto súťaž Mon profil= Moje údaje Journal intime= Denník
__________________
Last edited by nechtiac; 01-31-2006 at 05:24 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-01-2006, 04:08 AM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Posts: 35
kleolove is an unknown character at this point
|
Bonjour et merci pour ton aide.
Je n'es pas tous les symbols pour ecrire le Slovaque, si tu peux me donner un lien pour télécharger la police de texte, ce serais super . Et aussi je voulais savoir si tous les accents se mette en texte minuscule et aussi en majuscule. Encore milles merci Kleolove. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction Tchèque vers Français ou anglais | katel | Překlad do/z Češtiny (Czech) | 0 | 12-17-2005 09:52 AM |
| traduction français vers le tchèque | momoo | Překlad do/z Češtiny (Czech) | 2 | 02-10-2005 05:07 PM |
| slovaque, tcheque, anglais, francais | parodia | Other languages, autres langues, andere Sprachen | 0 | 01-27-2005 09:48 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| traduction français vers le tchèque | ledauger | Other languages, autres langues, andere Sprachen | 1 | 12-05-2004 09:01 PM |
|
Překlad do/z Češtiny (Czech) : The international discussion forum : Traduction Francais-Tchèque
|
