andres80

Please, can somebody translate to czech the text in red? INFINITE THANKS !!

-------------------------------------------------------------------------


‘As she left, like the last holy wave, my life died : the ‘death sea’



Dear sirs :

Firstly thanks a lot for your trust in us, I tried to report you about every ‘special situation’ in every moment during the ‘Spanish week’ for those girls. Now let me add a brief comment.

As you know, - you told me -, Eva is very problematic girl. I think she has no bad intentions but it is evident she has got many problems or just one, but so big : she behaves like a child many times, tends to be egoist and even tells many lies just for get what she wants. I think she needs psychological support, she should change her way of life or soon she will go on personal autodestruction. Of course her behaviour affected to the group and I am so sorry since my patience was not enough to avoid some conflicts, luckely not too serious in the end.

Kasalová talked to me just for ask me to buy her cigarrettes (we do not smoke), drinks or whatever. She only wants permanent attention, always wants to be ‘number one’, the prettiest, the coolest... and she never gives nothing : not polite, not fair; she is like a teenager but she is not in that age!! . She hardly translated to czech when it was needed or just translated her ’personal version’. I can not understand spoken czech, I am just able to read a bit, after three months studying this language, but I am not stupid and Eva only wanted to take advantage of many situations fooling Marketa, for example, and that hurts a lot. It is sad when you are building respet, politeness every day and she tears it down in two minutes just from an egoist position, just because Marketa was in the middle of this and very often she only understood the Eva false version cause of the language trouble.

People who knows me can understand that I was so sad about this, and the death of my grandmother on the last but one day was deeper sadness. I wish the best for Eva, I am not able to hate her or others (I am in this silly way and pupils love it, since I hardly punish them) but she has to change, she is hurting her and the rest, she has to realize it.

We had nice weather and we tried to do our best for them. We went to the beach, I looked for shells on the sea since I knew Zajicová loved them, I asked —too many times—‘jak se máš’, but even then I can not tell she was 100% happy here. Sincerely we have nothing bad to say about Marketa –well, maybe she spends too much time in front of the mirror...—, she is nice, polite, as persons should be, she is able to give and to get, she lives for her and for the friends, so she will be welcome always here, and all of you too.

Whatever you need, here I am. Sorry for delaying about reporting but I am having tons of work and tasks after that ‘free week’.

Yours faithfully.

andres80

I do not why my post is 'moved'. Sorry if I am not respeting rules from this forum, was not my intention at all. My text is long, yes, but there is nothing about commercial interest, publicity... I will not earn money getting the translation, it is just a help petition.

Thanks

The_FD

no problem andres, I just put it in the czech forum... cause it talks of czech

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

andres80

Ops, sorry, it was just that I did not understood the issue. It is clear, evident, that I am new guy here THANKS