gothadrummer

Bonjour !

Je pars en tournée d'ici moins d'une semaine, deux dates auront lieu en République tchèque (Melnik, Brandys nad Labem). Je suis vraiment impatient !
Pour faire le concert en tchèque (et pas en anglais) j'aurai grand besoin de votre aide ; j'aimerais beaucoup connaître la traduction des phrases suivantes :

- Salut ! la forme ? (ahoy - .... ?)
- on s'appelle foolish, on vient de Clermont-ferrand, en France
- Merci beaucoup d'être là, même si vous êtes pas là pour nous !
- çà fait très plaisir d'être ici
- cette chanson s'appelle (dans mes souvenirs çà sonnait comme çà : "tadlé pissénieu sé ménouièche)
- cette chanson est dédicacée à
- normalement on fait des blagues pourries en concert, mais là c'est difficile ; le micro est ouvert pour un concours de blagues pour ceux qui veulent
- chérie es-tu mariée ? (drahoshku siv dana ? quelque chose comme çà ?)
- venez devant malgré l'odeur !
- venez danser, faites-vous plaisir !
- c'est le quart d'heure américain. les filles invitent les garçons à danser.
- est-ce que vous amusez bien ? / est-ce que vous passez un bon moment ?
- il reste encore 2 chansons / Il reste plus que 2 chansons / c'est la dernière.
- Non je déconne
- PAs de panique / après il y aura un vrai groupe / des vrais groupes
- est-ce que vous êtes motivés pour [nom du groupe] ?
- faites du bruit ! faites du bruit pour [nom du groupe]
- on va essayer un truc ; quand ce sera le refrain, vous ferez tous çà [geste]. Je vous ferai signe comme çà [geste]. Je vais vous montrer. Regardez
attentivement la chorégraphie.
- bravo. Vous êtes le meilleur public du monde / vous êtes le meilleur public de la tournée. Mieux qu'à [nom de la ville] / Si, si / promis / on leur a dit,
vous leur demanderez !
- vous pouvez vous applaudir très fort car vous êtes vraiment un public formidable !
- désolé
- c'est très gentil de nous accueillir
- vous êtes très aimables
- On a passé un moment incroyable
- merci pour tout
- à la prochaine / à bientôt

çà fait beaucoup, désolé. Mais un grand merci d'avance pour ceux qui seront inspirés !

A bientôt,

Frédéric