leo68

Bonjour,
Un ami d'origine tchèque que je connais depuis plusieurs année a bientôt son anniversaire, je souhaiterai lui envoyé un petit message en tchèque

Je suis français et je ne parle pas du tout tchèque (à part : bonjour, bonsoir, oui et non, etc...)

Je précise juste qu'il y a beaucoup d'ironie dans ce message

Mon message :

Coucou
Je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes 19 ans !
Et dire qu'on se connait depuis plus de 4 ans, je me demande comment j'ai pu te supporter ?!!

Comme on ne sera plus dans la même classe l'année prochaine, moi même je ne sais pas si je serai à Colmar, Strasbourg, Prague ou encore Fort-de-France je te souhaite bonne chance pour la suite.

Merci de m'avoir soutenu avec Umran (= un prénom), j'espère que de ton côté tout se passera bien avec Nadège (=prénom).

A bientôt


--
Je vous ai laissé quelques indications entre paranthèses

Merci mille fois
Je reste à votre disposition.
Bonne journée

une tcheque

Ahoj!
Přeji Ti krásné 19. narozeniny!
Známe se už víc než 4 roky a sám sebe se ptám, jak jsem Tě celou tu dobu mohl vystát?!!
Když už spolu příští rok nebudeme ve stejné třídě - sám ještě nevím, jetli budu v Colmaru, Štrasburku, Praze nebo ještě ve Fort-de-France - chci Ti do toho následující roku popřát hodně štěstí.
Děkuju za podporu s Umranem a doufám, že u Tebe všechno půjde dobře s Nadège.
S pozdravem

Voilà la traduction. Bonne journée!

leo68

Merci beaucoup

anarvorig

pour supprimer tout le thread il faut demander l'autorisation à "Une Tchèque" puisqu'elle à posté dessus....

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval