Cloelia

Bonsoir klilimero,
Tu peux transférer ce texte par message privé à Lydieczech. Mettre son adresse email sur la toile où tout le monde peut la voir (les spammeurs inclus) n'est pas une bonne idée.

klilimero

c'est arrangé ca y'est!! on a fait ca par mp!!! merci a tous!

Lady0077

Bonjour à tous !

Dans le cadre de mon travail, je dois prendre contact avec un collègue tchèque qui ne parle ... que tchèque. Etant donné que je ne connais pas du tout cette langue, je me permets de vous demander de l'aide pour une petite traduction. Voilà, je voudrais lui demander ceci :

Pouvez-vous me donner vos horaires d'arrivée et de départ + n° de vol pour la journée du 30/08. J'ai cru comprendre que votre femme parlait anglais. Puis-je prendre contact avec elle, si oui, pouvez-vous me donner son numéro de téléphone ou son adresse mail.

Merci aux personnes qui voudront bien m'aider !!

Lydieczech

et voilà:


Prosim poslete mi cas odletu a priletu a take cislo letu na den 30/08. Jestli jsem dobre rozumnela tak vase zena mluvi anglicky. Mohla bych ji zkontaktovat? Jestli ano, prosim dejte mi jeji cislo telefonu a adresu email.

Prosím pošlete mi čas odletu a příletu a také číslo letu na den 30/08. Jestli jsem dobře rozumnela tak vaše žena mluví anglicky. Mohla bych ji zkontaktovat? Jestli ano, prosím dejte mi její číslo telefonu a adresu email.

klilimero

Toujours la pour rendre service Lydie!!! merci encore pour ma lettre

Lady0077

Merci beaucoup Lydie pour ta gentillesse et ta rapidité à répondre! ton aide m'a été précieuse, j'ai pu lui envoyer le texte ce matin et j'attend maintenant sa réponse.