English to Czech: is this right?

ErlendK · 03-18-2009, 01:37 PM

Hello

Looking to translate 'Quiet Riots' into Czech.

Quiet: respectful, peaceful, not violent
Riots: a frustrated group ripping things up

Used Google Translate but need a native speaker to let me know if it sounds silly or stupid!

Czech: klidná nepokoje or maybe pokojný protest

Thanks in advance
Erlend

autolycus · 03-18-2009, 05:49 PM

It's "pokojný protest". The first alternative is wrong.

03-18-2009, 01:37 PM	#1 (permalink)
ErlendK Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 9 ErlendK is an unknown character at this point	English to Czech: is this right? Hello Looking to translate 'Quiet Riots' into Czech. Quiet: respectful, peaceful, not violent Riots: a frustrated group ripping things up Used Google Translate but need a native speaker to let me know if it sounds silly or stupid! Czech: klidná nepokoje or maybe pokojný protest Thanks in advance Erlend
(Offline)

03-18-2009, 05:49 PM	#2 (permalink)
autolycus Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 3 autolycus is an unknown character at this point	It's "pokojný protest". The first alternative is wrong.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode