timofei

Bonjour

Dans l'expression "Лечь в кровать" que j'ai trouvée dans un dictionnaire, je ne comprends pas pourquoi "кровать" n'est pas mis au cas prépositionnel. J'aurais plutôt écrit "Лечь в кровати".

Merci

catlovesjam

I'm sorry, I don't have time for long explanation now, so I'll be very short. Here it is used accusative case. For words which doesn't end with vowel sound, there is not any changes in this case.

Table for all cases is here:

Ïàäåæè è ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ

Ëå÷ü â/âî ÷òî? Ëå÷ü â êðîâàòü / ëå÷ü â äðåéô / - the words don't have vowel in endings, and they are not changed. But if you use a word with a vowel ending, then it will be changed: ëå÷ü â ëîäêó.

timofei

Ok il est à l'accusatif effectivement j'ai cherché d'autres emplois de "лечь в" et ces mots sont toujours suivis d'un accusatif. Cela m'étonne car il me semble qu'en général la préposition "в" est suivi d'un substantif décliné au cas prépositionnel. Y'a-t-il une "raison" à cette exception ?

Merci

birdman

Seulment quand elle a un sens locatif.( eg. zhivu v moskve.)

S'il est question de mouvement vers(et dans) qch faut mettre le nom en accusatif.
Donc, v krovati = dans le lit (ou on est)
v krovat' = dans(ie. vers) le lit (ou on va).

Autre exemple:
il est dans l'immeuble - on v zdanii(cas prepositionnel).
il entre dans l'immeuble - on vhodit v zdanie(cas accusatif).

timofei

Merci beaucoup je pense avoir compris.

A+

Cloelia

Quand j’étais en train de poster ma réponse j’ai trouvé que Birdman avait déjà expliqué les règles. Cependant je ne crois pas que encore quelques exemples fassent du mal. En voici :

Il n’est pas question d’une exception parce qu’il n’y a pas de règle disant qu’il faut toujours utiliser le Предложный падеж, ce que tu appelles le cas prépositionnel, après la préposition B. Au contraire il y a deux choix : le Винительный падеж c’est-à-dire l'accusatif ou le Предложный падеж qui s’appelle locativus ou localis en latin. A mon avis locativus est un nom plus clair pour ce cas parce qu’il nous dit qu’il est le cas du local, la place où quelque chose se trouve.

Donc on utilise locativus après les prépositions B (et HA) quand on répond à la question Où ? Где? Mais on utilise l’accusatif en répondant à Куда? Où « avec mouvement » ?
Exemples: 1. Он едет в город. Acc. Il va en ville.
2. Завтра он будет в городе. Loc. Demain il va se trouver en ville.
3. Si on est malade il faut être dans son lit – Loc. лежать в постели.
4. Эта женщина готова лечь в кровать с любым. – Acc. Cette femme est prête à coucher avec n’importe qui.

Je sais que je répète ce que Birdman a déjà dit mais j’espère que ça ne fera rien.

timofei

Merci pour ce complément qui ne fait effectivement aucun mal :-)