Russian > English : a bit of slang

vinz1st · 07-08-2008, 08:57 PM

Hi everybody,

Can somebody help me to translate these few sentences in (slang) russian ?

1) ku ku ja msn zabil v4era viklu4it.vse nomer zapisal.kak doletela?

2) aga pojdu no t6 ne mewaew ja i tut i tam there i pod muz6ku vobwem vsjo kljovo! v6we nos! sjas tebe ewjo fotku skinu s saboj!!

3) oooj bljaxa u menj a az appetit raz6gralsja!! spasibo gramotn6j receptik!! tak i zdelaju! kak tebe pjosik?? ja tebe na m6lo uze paro4kau fotok skinul!!

4) da mne tupo ljubuju k mjasu ,,, no 4et vot s 4esnokom zahotelosj! vot sizu golovu lomaju !! podskazi 4ego nitj!!

5) MNE ETO TOZE NRAVITSJA!!

6) skazi ka mne lu4we recept kakoj nitj podliv6 s 4esnokom!!! nu ne recept a 4e da kak!! a ja sam razberusj!!

7) sjas skora skinu!! pogodi!!
kst muz6ku sluwaju tu 4to mne skinula t6!! vase super vkus horowij u tebja! ja b6 skazal otli4n6j po4ti kak moj! no vse pesni na ura!!!

8) napiw6 mne svoj mail. ja tebe tuda paru fotok skinu!!!

9) nu eto uze ja!! 4to skazesz??))

Thats' all !! :D

Big Thx in advance !!

PS : what does the 6 means in sentences ?? like the sound "ch"?

thanksss

catlovesjam · 07-09-2008, 12:01 PM

My translations will not be 100% correct in words, but 100% correct in meaning.

1) hi there, I forgot to log out of MSN yesterday. Well, I've written down the number. How was your flight?
2) yeah, I'll go, but you don't disturb me at all, I am here and there, and music is here, everything is cool! Chins up! I'll send you a pic of mine now!
3) oh, f**k, I'm getting so hungry now!! Thanks, it's cool receipt! I'll prepare it like this! How did yoiu like a doggy?? I have just sent you couple of pics to your email!
4) It may be any kind [of sauce] for meat... but I'd like it with garlic! I'm sitting now and puzzle over [a sauce]. Can you give me any receipt of it?
5) I like it too!
6) Tell me better a receipt of any sauce with a garlic!! Well, not exactly a recept, but just how to prepare it approximately, and I will examine it myself!
7) Right now I'll send it! Wait a bit! By the way, I'm listening to music which you sent to me! It's super, you've got good taste! I'd better said exellent taste, nearly like my one!! All the songs are great!
8) Type me your email, I'll send you some pics!!!
9) Well, it's me now! What will you say?

P.S. The person who typed it is using personally invented transliteration. In this funny "new alphabet" "6" means Russian letter "Û".

vinz1st · 07-09-2008, 12:36 PM

Phaaaa thanks so much for the answer!!

Maybe i will have couple of other ones like this but its not sure even..
Anyway thanks again Catlovesjam!!

Cloelia · 07-09-2008, 01:27 PM

A little off topic
The Russian letter "Ы" is normally transliterated as an ordinary i and И is transliterated as y. There is a big difference between the “hard” i ы and the “soft” i и. The soft one is the vowel sound in “need”. The hard one, which is so fun learning and practising, is close to the i in “ill” and the y in “fairy”.

I don’t understand why she uses 6 for ы. To me the most sexy sounding Russian Cyrillic letters are Ж ш ч and Щ and you get the pleasure of pronouncing the best ones in the word for woman женщина and man мужчина.

Alise · 07-15-2008, 05:03 AM

I think that,in some cases ы can become a very 'hard' sound,like in Брызги . I don't know what the rule is,but ы is very hard here and different from the pronunciation of Мы,which sometimes sounds like Мэ,мый.

criss · 07-15-2008, 10:25 AM

Quote:

Originally Posted by catlovesjam

My translations will not be 100% correct in words, but 100% correct in meaning.

1) hi there, I forgot to log out of MSN yesterday. Well, I've written down the number. How was your flight?
2) yeah, I'll go, but you don't disturb me at all, I am here and there, and music is here, everything is cool! Chins up! I'll send you a pic of mine now!
3) oh, f**k, I'm getting so hungry now!! Thanks, it's cool receipt! I'll prepare it like this! How did yoiu like a doggy?? I have just sent you couple of pics to your email!
4) It may be any kind [of sauce] for meat... but I'd like it with garlic! I'm sitting now and puzzle over [a sauce]. Can you give me any receipt of it?
5) I like it too!
6) Tell me better a receipt of any sauce with a garlic!! Well, not exactly a recept, but just how to prepare it approximately, and I will examine it myself!
7) Right now I'll send it! Wait a bit! By the way, I'm listening to music which you sent to me! It's super, you've got good taste! I'd better said exellent taste, nearly like my one!! All the songs are great!
8) Type me your email, I'll send you some pics!!!
9) Well, it's me now! What will you say?

P.S. The person who typed it is using personally invented transliteration. In this funny "new alphabet" "6" means Russian letter "?quot;.

oh,are you a Russian?it is so hard for me

catlovesjam · 07-15-2008, 01:01 PM

Yes, Criss, I am Russian :D

07-08-2008, 08:57 PM	#1 (permalink)
vinz1st Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 22 vinz1st is an unknown character at this point	Russian > English : a bit of slang Hi everybody, Can somebody help me to translate these few sentences in (slang) russian ? 1) ku ku ja msn zabil v4era viklu4it.vse nomer zapisal.kak doletela? 2) aga pojdu no t6 ne mewaew ja i tut i tam there i pod muz6ku vobwem vsjo kljovo! v6we nos! sjas tebe ewjo fotku skinu s saboj!! 3) oooj bljaxa u menj a az appetit raz6gralsja!! spasibo gramotn6j receptik!! tak i zdelaju! kak tebe pjosik?? ja tebe na m6lo uze paro4kau fotok skinul!! 4) da mne tupo ljubuju k mjasu ,,, no 4et vot s 4esnokom zahotelosj! vot sizu golovu lomaju !! podskazi 4ego nitj!! 5) MNE ETO TOZE NRAVITSJA!! 6) skazi ka mne lu4we recept kakoj nitj podliv6 s 4esnokom!!! nu ne recept a 4e da kak!! a ja sam razberusj!! 7) sjas skora skinu!! pogodi!! kst muz6ku sluwaju tu 4to mne skinula t6!! vase super vkus horowij u tebja! ja b6 skazal otli4n6j po4ti kak moj! no vse pesni na ura!!! 8) napiw6 mne svoj mail. ja tebe tuda paru fotok skinu!!! 9) nu eto uze ja!! 4to skazesz??)) Thats' all !! :D Big Thx in advance !! PS : what does the 6 means in sentences ?? like the sound "ch"? thanksss
(Offline)

07-09-2008, 12:01 PM	#2 (permalink)
catlovesjam Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Russia Posts: 119 catlovesjam has a spectacular aura about	My translations will not be 100% correct in words, but 100% correct in meaning. 1) hi there, I forgot to log out of MSN yesterday. Well, I've written down the number. How was your flight? 2) yeah, I'll go, but you don't disturb me at all, I am here and there, and music is here, everything is cool! Chins up! I'll send you a pic of mine now! 3) oh, f**k, I'm getting so hungry now!! Thanks, it's cool receipt! I'll prepare it like this! How did yoiu like a doggy?? I have just sent you couple of pics to your email! 4) It may be any kind [of sauce] for meat... but I'd like it with garlic! I'm sitting now and puzzle over [a sauce]. Can you give me any receipt of it? 5) I like it too! 6) Tell me better a receipt of any sauce with a garlic!! Well, not exactly a recept, but just how to prepare it approximately, and I will examine it myself! 7) Right now I'll send it! Wait a bit! By the way, I'm listening to music which you sent to me! It's super, you've got good taste! I'd better said exellent taste, nearly like my one!! All the songs are great! 8) Type me your email, I'll send you some pics!!! 9) Well, it's me now! What will you say? P.S. The person who typed it is using personally invented transliteration. In this funny "new alphabet" "6" means Russian letter "Û".
(Offline)

07-09-2008, 12:36 PM	#3 (permalink)
vinz1st Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 22 vinz1st is an unknown character at this point	Phaaaa thanks so much for the answer!! Maybe i will have couple of other ones like this but its not sure even.. Anyway thanks again Catlovesjam!!
(Offline)

07-09-2008, 01:27 PM	#4 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 493 Cloelia is learning to walk	A little off topic The Russian letter "Ы" is normally transliterated as an ordinary i and И is transliterated as y. There is a big difference between the “hard” i ы and the “soft” i и. The soft one is the vowel sound in “need”. The hard one, which is so fun learning and practising, is close to the i in “ill” and the y in “fairy”. I don’t understand why she uses 6 for ы. To me the most sexy sounding Russian Cyrillic letters are Ж ш ч and Щ and you get the pleasure of pronouncing the best ones in the word for woman женщина and man мужчина. Last edited by Cloelia; 07-09-2008 at 01:30 PM.
(Offline)

07-15-2008, 05:03 AM	#5 (permalink)
Alise Member Join Date: Apr 2008 Location: Riga,Latvia Posts: 35 Alise is an unknown character at this point	I think that,in some cases ы can become a very 'hard' sound,like in Брызги . I don't know what the rule is,but ы is very hard here and different from the pronunciation of Мы,which sometimes sounds like Мэ,мый.
(Offline)

07-15-2008, 01:01 PM	#7 (permalink)
catlovesjam Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Russia Posts: 119 catlovesjam has a spectacular aura about	Yes, Criss, I am Russian :D
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode