Tattoo Translation :)

gdouds · 07-02-2008, 01:39 AM

Hi all!

I am having problems translating a certain phrase. I believe it is because of the vagueness of it. My idea is to get it tattod in as many languages I can. Either way, here it is:

"We are all in this together."

The meaning of which is that we are all in this life together, we are all on the same team, we are all in this thing we call life together.

Any help would be greatly appreciated! Cheers everyone

Greg

Arthur · 07-02-2008, 02:00 AM

I would propose a Russian saying:
"Âñå ìû õîäèì ïî îäíîé çåìëå" (we all walk on the same earth)

07-02-2008, 01:39 AM	#1 (permalink)
gdouds Growing Member Join Date: Jul 2008 Posts: 21 gdouds is an unknown character at this point	Tattoo Translation :) Hi all! I am having problems translating a certain phrase. I believe it is because of the vagueness of it. My idea is to get it tattod in as many languages I can. Either way, here it is: "We are all in this together." The meaning of which is that we are all in this life together, we are all on the same team, we are all in this thing we call life together. Any help would be greatly appreciated! Cheers everyone Greg
(Offline)

07-02-2008, 02:00 AM	#2 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 246 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	I would propose a Russian saying: "Âñå ìû õîäèì ïî îäíîé çåìëå" (we all walk on the same earth) __________________ phedotov at gmail.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode