Sinocelt

OK, it's short but a little complex. I'd like to dedicate a short story to a young lady of my acquaintance using a quote from a Russian song (Миллионы алых роз).

Obviously, I cannot change the quote:
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

And here's the name:
Елена Владимира Нинель Кравцов

I would like to express the following:
To Elena Vladimira Ninel Kravtsov:
My whole life for you I will turn into flowers.

How should I proceed? In advance, thank you for your help!

Pierre-Alexandre

Sinocelt

D'accord, c'est court mais un peu complexe. J'aimerais dédier une nouvelle à une jeune femme de ma connaissance en utilisant une citation tirée d'une chanson russe (Миллионы алых роз).

Bien sûr, je ne peux pas changer la citation :
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Et voici le nom :
Елена Владимира Нинель Кравцов

J'aimerais exprimer la pensée suivante :
À Elena Vladimira Ninel Kravtsov :
Toute ma vie pour toi je transformerai en fleurs.

Comment puis-je m'y prendre ? D'avance, merci pour votre aide !

Pierre-Alexandre

Airflow

ñâîþ æèçíü äëÿ òåáÿ ïðåâðàùó â öâåòû.

birdman

don't see how you can do it without changing the quote.

You could extend it to:

кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

which isn't quite the same thing but might work as long as you don't mind the bit about being in love.

Otherwise I'd be tempted just to change a couple of letters like airflow to get
Свою жизнь для тебя превращу в цветы.
and pretend that's the quote.

Maybe someone will have some better ideas.

catlovesjam

The advice of Birdman is the only possible chance to use the quotation. By the way, if the girl is Russian or just her ancestors were from Russia? I ask because the name is a bit strange for Russian. Usually Russians don't use 3 names, also "Âëàäèìèðà" is very-very rarely used as a female name, normally it's male "Âëàäèìèð"; and in the end the last name for a woman must be ended with "-a", so Russian female last name is "Êðàâöîâà", not "Êðàâöîâ". .. Anyway, this is just my impression, you surely know better what is correct name of the girl. But if you want to make the dedication correctly in Russian, you will have to decline the name according to Russian grammar rules. Your "To Elena" etc must look as:

Ïîñâÿùàåòñÿ Åëåíå.

So that's why you should be sure that her second name is really Âëàäèìèðà. Then it will be written as "Âëàäèìèðå", Íèíåëü will not be changed, and if the last name is really Êðàâöîâ, then it will not be changed too. So in the end everything will look as :

Ïîñâÿùàåòñÿ Åëåíå Âëàäèìèðå Íèíåëü Êðàâöîâ.
... êòî âëþáëåí, è âñåðüåç,
Ñâîþ æèçíü äëÿ òåáÿ ïðåâðàòèò â öâåòû.

Sinocelt

Thank you! Er, could you translate your sentences for me? I don't speak a single word of Russian.

Here's the whole song, BTW:

Миллионы алых роз (Алла Пугачёва)

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Sinocelt

Thank you for your help, Cat. I could read all the other messages easily, but not yours; I can read it with the Cyrillic (Windows-1251) encoding, but can you confirm that it is also the one you use? Because Firefox offers no less than 9 Cyrillic encoding options, and I wouldn't be able to tell if even just one character was off.

The aforementioned lady is born in Russia but moved to the States as a child, which is why her last name doesn't take the feminine (which I didn't know until you pointed it out; now I wonder if I should use the feminine form... yes, it would certainly be more proper). I know only her name in the Roman alphabet and had to depend on information gathered from the Internet to translate it into Russian, using several websites to compare and avoid mistakes as much as possible. Her second name is Vladimira because her father's first name is Vladimir, and Ninelle comes from her grandmother.

Pierre-Alexandre